>   故事成語   >   は行   >   百姓足らば、君孰と与にか足らざらん

百姓足らば、君孰と与にか足らざらん

百（ひゃく）姓（せい）足（た）らば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らざらん
  • 出典：『論語』顔淵第十二9（ウィキソース「論語/顏淵第十二」参照）
  • 解釈：民衆が充足していれば、君主が誰といっしょに充足していないと思われるのでしょうか。民衆が豊かになれば、君主だけが貧しくなるはずがないということ。孔子の門人、有（ゆう）若（じゃく）の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
哀公問於有若曰、年饑、用不足。如之何。有若對曰、盍徹乎。曰、二吾猶不足。如之何其徹也。對曰、百姓足、君孰與不足。百姓不足、君孰與足。
哀公（あいこう）、有（ゆう）若（じゃく）に問（と）いて曰（いわ）く、年（とし）饑（う）えて、用（よう）足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）せん。有（ゆう）若（じゃく）対（こた）えて曰（いわ）く、盍（なん）ぞ徹（てっ）せざるや。曰（いわ）く、二（に）も吾（われ）猶（な）お足（た）らず。之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ徹（てっ）せんや。対（こた）えて曰（いわ）く、百（ひゃく）姓（せい）足（た）らば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らざらん。百（ひゃく）姓（せい）足（た）らずんば、君（きみ）孰（たれ）と与（とも）にか足（た）らん。
  • 哀公 … 魯の国の君主。名は蔣。哀は諡（おくりな）。定公（ていこう）の子。前494年、孔子五十八歳のときに即位。ウィキペディア【哀公 (魯)】参照。
  • 有若 … 孔子の門弟。姓は有（ゆう）、名は若（じゃく）、字（あざな）は子有。魯の人。有子といわれた。容貌が孔子に似ていたという。門人で「子」と敬称を付けて呼ばれたのは、この有子と曾（そう）子（し）・冉（ぜん）子（し）・閔（びん）子（し）の四人だけ。ウィキペディア【有若】参照。
  • 年饑 … 今年は飢饉である。
  • 用不足 … 国家の財政が不足している。
  • 如之何 … どうしたらよかろうか。
  • 対曰 … 目上の人に答えるときに用いる。
  • 盍 … 「なんぞ～せざる」と読み、「どうして～しないのか」と訳す。再読文字。「何不」の二字を「盍」の一字で代用したもの。
  • 徹 … 周代の租税の制度。十分の一の税率で租税をとる。
  • 二 … 十分の二を租税とした税法。
  • 吾猶不足 … 自分はそれでもなお足りない。
  • 如之何其徹也 … どうして十分の一税の徹税などを用いられようか。「如之何其～也」は「これをいかんぞそれ～せんや」と読み、「どうして～しようか」と訳す。「其」は強調。
  • 百姓 … 「ひゃくせい」と読む。民衆・人民のこと。農民ではない。
  • 君孰与不足 … 君主たるものは、誰といっしょに足りないと思われるのでしょうか。「孰」は「誰」に同じ。「与」は、いっしょに。「孰与～」は「たれとともにか～せん」と読み、「誰とともに～しようか。～することはできない」と訳す。反語の形。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「顔淵第十二9」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句