>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   和李秀才辺庭四時怨二首其二（盧弼）

和李秀才辺庭四時怨二首其二（盧弼）

和李秀才邊庭四時怨二首其二
李（り）秀（しゅう）才（さい）の辺庭（へんてい）四時（しじ）怨（えん）に和（わ）す二首其の二
盧（ろ）弼（ひつ）
  • 七言絶句。瘢・寒（上平声寒韻）、山（上平声刪韻）通用。
  • ウィキソース「全唐詩/卷688」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「和李秀才邊庭四時怨四首其四」に作る。『古今詩刪』では「和李秀才邊庭四時怨二首 冬」に作る。ウィキソース「古今詩刪 (四庫全書本)/卷22」参照。『唐詩品彙』では「和李秀才邊庭四時怨四首 冬」に作る。『才調集』では「答李秀才邊庭四時怨四首 冬」に作る。
  • 李 … 李某。人物については不詳。
  • 秀才 … 唐初は秀才科の試験に合格した者を呼んだが、秀才科がまもなく廃止されたため、進士科の受験資格者、すなわち地方の選抜試験に合格した者をいう。ウィキペディア【秀才 (科挙)】参照。
  • 辺庭 … 国境付近。庭は、その辺り。
  • 四時 … 「しいじ」と読んでもよい。四季。春夏秋冬。『論語』陽貨篇に「四時（しじ）行（おこな）われ、百（ひゃく）物（ぶつ）生（しょう）ず」（四時行焉、百物生焉）とある。ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照。
  • 怨 … 怨み。哀しみ。憂愁。辛苦。
  • 和 … 唱和すること。詳しくは和韻すること。和韻には、依韻・用韻・次韻の三種がある。依韻は、原作と同類の韻を用いること。用韻は、原作に用いられている韻字を順不同でそのまま用いること。次韻は、原作と同一の字を同一の順に用いること。ここでは李秀才の元の詩が不明なので、どの和韻かわからない。
  • この詩は、進士の受験資格者となった李某が「辺庭四時怨」と題する辺地における春夏秋冬の辛苦を詠んだ詩を作ってよこしたのに対し、作者が唱和したもの。四首の連作で、その第四首。冬を詠んだもの。
  • 盧弼 … 生没年不詳。晩唐の詩人。范陽（今の河北省涿州市）の人。字（あざな）は子諧。大暦十才子の一人盧綸の孫。『全唐詩』では「盧（ろ）汝弼（じょひつ）」に作る。昭宗の景福二年（893）、進士に及第（『登科記考』巻二十四）。祠部員外郎・知制誥となった。最後は李克用に従い、節度副使になったという。ウィキペディア【盧弼】参照。
朔風吹雪透刀瘢
朔風（さくふう）雪（ゆき）を吹（ふ）いて刀瘢（とうはん）に透（とお）る
  • 朔風 … 北風。朔は、北方のこと。三国魏の曹植「朔風の詩」（『文選』巻二十九）に「彼（か）の朔風（さくふう）を仰（あお）ぎ、用（もっ）て魏都（ぎと）を懐（おも）う」（仰彼朔風、用懐魏都）とある。ウィキソース「朔風詩」参照。また、南朝斉の謝朓「朝（ちょう）雨（う）を観（み）る」詩（『文選』巻三十）に「朔風（さくふう）は飛雨（ひう）を吹（ふ）き、蕭条（しょうじょう）として江（こう）上（じょう）より来（きた）る」（朔風吹飛雨、蕭條江上來）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 吹雪 … 雪を吹きつけて。
  • 刀瘢 … 刀きず。『説文解字』巻七下、疒部に「瘢は、痍なり」（瘢、痍也）とあり、徐注に「痍（きず）つく処（ところ）已（すで）に愈（い）ゆると謂いて痕（あと）有るを瘢（はん）と曰う」（痍處謂已愈有痕曰瘢）ウィキソース「說文解字/07」「説文解字繫傳 (四部叢刊本)/卷第十四」参照。
  • 透 … 寒さが染み透る。深く染みる。
飮馬長城窟更寒
馬（うま）に飲（みずか）えば　長城（ちょうじょう）の窟（くつ）更（さら）に寒（さむ）し
  • 飲馬 … 馬に水を飲ませようとすれば。
  • 長城窟 … 万里の長城の下にある岩穴。水が湧き出ているので、旅人はここで馬に水を飲ませる。漢代の楽府に「飲馬長城窟行」（『楽府詩集』巻三十八・相和歌辞・瑟調曲）がある。ウィキソース「樂府詩集/038卷」参照。古楽府「飲馬長城窟行」（『文選』巻二十七）の李善注に引く『水経注』に「余、長城に至れば、其の下に往々泉窟有り。馬に飲（みずか）う可し」（余至長城、其下往往有泉窟。可飮馬）とある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。また『楽府古題要解』巻下、飲馬長城窟行の条に「陳琳の水寒くして馬骨を傷ましむの若きは、則ち秦人が長城の役に苦しむを言うなり」（若陳琳水寒傷馬骨、則言秦人苦長城之役也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。
  • 更寒 … 一段と寒い。
夜半火來知有敵
夜（や）半（はん）　火（ひ）来（きた）りて敵（てき）有（あ）るを知（し）る
  • 夜半 … 夜中。『全唐詩』『古今詩刪』『唐詩品彙』『才調集』では「半夜」に作る。
  • 火来 … のろしの火が伝わってくる。
  • 知有敵 … 敵の来襲を知った。
一時齊保賀蘭山
一（いち）時（じ）に斉（ひと）しく保（たも）つ　賀（が）蘭山（らんざん）
  • 一時 … 兵士たちが一度に起ち上がる。
  • 斉保 … 一斉に守備を固める。
  • 賀蘭山 … 今の寧夏回族自治区の首府銀川市の西北にある山脈。『元和郡県図志』関内道、霊州、賀蘭山の条に「県の西九十三里に在り。山有り樹木青白にして、望めば駮（はく）馬（ば）の如し。北人、駮を呼んで賀蘭と為す」（賀蘭山、在縣西九十三里。山有樹木靑白、望如駮馬。北人呼駮爲賀蘭）とある。駮馬は。毛色がまじって斑になっている馬。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷04」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻六百八十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『才調集』巻八（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行