>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   宴城東荘（崔敏童）

宴城東荘（崔敏童）

宴城東莊
城（じょう）東（とう）の荘（そう）に宴（えん）す
崔敏童（さいびんどう）
  • 七言絶句。春・人・貧（上平声真韻）。
  • ウィキソース「宴城東莊 (崔敏童)」参照。
  • 城東 … 長安城の東郊。
  • 荘 … 別荘。
  • 宴 … 宴会を開くこと。
  • この詩は、長安城の東郊にあった別荘で宴会を開かれ、その席上で詠んだもの。
  • 崔敏童 … 生没年不詳。盛唐の詩人。博州（山東省聊城市）の人。右驍衛将軍・冀州（河北省衡水市冀州区）刺史崔庭玉の子。崔恵童の弟。『全唐詩』に一首だけ収める。『唐詩品彙拾遺』では「崔敏重」に作る。
一年始有一年春
一年（いちねん）　始（はじ）めて一年（いちねん）の春（はる）有（あ）り
  • 一年始有一年春 … 一年が経てば、またはじめて次の一年の春がやってくる。
  • 一年 … 一年が経てば。
  • 始有 … ～してはじめて…がやってくる。『全唐詩』には「一作又過」と注する。『古今詩刪』『唐詩品彙拾遺』では「又過」に作る。『万首唐人絶句』では「過又」に作る。
百歲曾無百歲人
百（ひゃく）歳（さい）　曾（かつ）て百（ひゃく）歳（さい）の人（ひと）無（な）し
  • 百歳 … 人生百年というが。『荘子』盗跖篇に「人、上寿は百歳、中寿は八十、下寿は六十。病（びょう）瘦（そう）・死喪・憂患を除きて、其の中（うち）に口を開きて笑う者、一月（いちげつ）の中（うち）、四五（しご）日（じつ）に過ぎざるのみ」（人上壽百歲、中壽八十、下壽六十。除病瘦死喪憂患、其中開口而笑者、一月之中、不過四五日而已矣）とある。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。
  • 曾無百歳人 … かつて百歳まで生きた人はいない。
  • 曾無 … 「かつて～なし」と読み、「決して～でない」と訳す。否定の強調の意を示す。
能向花前幾回醉
能（よ）く花（か）前（ぜん）に向（む）かって幾回（いくかい）か酔（よ）わん
  • 能 … 「よく」と読み、「できる」と訳す。可能の意を示す。
  • 向花前 … 咲き誇る花の前で。
  • 前 … 『全唐詩』には「一作中」と注する。『古今詩刪』では「中」に作る。
  • 向 … 於に同じ。
  • 幾回酔 … 一生に何度酔うことができるだろうか。
十千沽酒莫辭貧
十千（じっせん）　酒（さけ）を沽（か）うて貧（ひん）を辞（じ）すること莫（な）かれ
  • 十千 … 千銭の十倍、つまり一万銭のこと。美酒一斗の価とされた。三国魏の曹植の楽府「名都篇」（『文選』巻二十七）に「帰（かえ）り来（きた）って平楽（へいらく）に宴（えん）し、美（び）酒（しゅ）斗（と）十千（じっせん）」（歸來宴平樂、美酒斗十千）とあるのを踏まえる。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 沽酒 … 酒を買う。沽は、買うと売るの両方の意味がある。
  • 莫辞貧 … 貧乏だからと断ってはいけないよ。お金がないなどと言い訳してはいけないよ。
  • 貧 … 貧乏である。『全唐詩』『唐詩品彙拾遺』には「一作頻」と注する。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百五十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙拾遺』巻四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行