宴城東荘（崔敏童）

宴城東荘（城（じょう）東（とう）の荘（そう）に宴（えん）す）

崔敏童（さいびんどう）

一年始有一年春

一年（いちねん）　始（はじ）めて一年（いちねん）の春（はる）有（あ）り

百歳曾無百歳人

百歳（ひゃくさい）　曽（かつ）て百歳（ひゃくさい）の人（ひと）無（な）し

能向花前幾囘醉

能（よ）く花前（かぜん）に向（むか）って幾回（いくかい）か酔（よ）わん

十千沽酒莫辭貧

十千（じっせん）もて酒（さけ）を沽（か）う　貧（ひん）を辞（じ）すること莫（な）かれ