>   論語   >   陽貨第十七   >   19

陽貨第十七 19 子曰予欲無言章

453(17-19)
子曰、予欲無言。子貢曰、子如不言、則小子何述焉。子曰、天何言哉。四時行焉、百物生焉。天何言哉。
いわく、われうことからんとほっす。こういわく、わずんば、すなわしょうなにをかべん。いわく、てんなにをかわんや。四時しじおこなわれ、ひゃくぶつしょうず。てんなにをかわんや。
現代語訳
  • 先生 ――「わしはものをいいたくない。」子貢「先生がおっしゃらねば、わたくしどもはなにをもとにしましょう…。」先生 ――「天はなにかいったかね。四季は移りかわり、もろもろの物はそだつ。天がなにかいったかな…。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 先師がいわれた。――
    「私はもう沈黙したいと思っている」
    子貢がいった。――
    「先生がもし沈黙なさいましたら、私ども門人は何をよりどころにして、道をひろめましょう」
    先師がいわれた。――
    「天を見るがいい。天になんの言葉があるのか。しかも四季の変化は整然と行なわれ、万物はたゆみなく生育している。天になんの言葉があるのか」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 子貢 … 前520~前446。姓は端木たんぼく、名は。子貢はあざな。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 小子 … われわれ門人たち。
  • 四時 … 四季。
  • 百物 … いろいろの物。多くの物。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十