>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   涼州歌 第二畳（張子容）

涼州歌 第二畳（張子容）

涼州歌 第二疊
涼州（りょうしゅう）歌（か） 第（だい）二（に）畳（じょう）
張（ちょう）子（し）容（よう）
  • 七言絶句。秋・樓・頭（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷027」「樂府詩集/079卷」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『楽府詩集』『唐詩品彙』では、みな無名氏の作とする。『全唐詩』『楽府詩集』では「涼州歌第二」に作る。
  • 涼州歌 … 楽府題の一つ。涼州詞に同じ。涼州は、現在の甘粛省武威市。玄宗の開元年間、西涼府の都督であった郭知運が採集し朝廷に献上した涼州一帯の楽曲。宮調（五音音階の第一音。五音は、宮・商・角・徴（ち）・羽）曲で、辺境の地に出征した兵士の心情を詠じたもの。『楽府詩集』巻七十九・近代曲辞に三畳（畳は、同じ旋律の繰り返し）収録されており、本詩はその第二畳。『新唐書』礼楽志に「天宝の楽曲は、皆辺地の名を以てす。涼州・伊州・甘州の類の若し」（天寶樂曲、皆以邊地名。若涼州、伊州、甘州之類）とある。ウィキソース「新唐書/卷022」参照。また『楽府詩集』に「楽苑に曰く、涼州は宮調の曲にて、開元中、西涼府の都督郭知運が進みけり」（樂苑曰、涼州宮調曲、開元中、西涼府都督郭知運進）とある。ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。
  • この詩は、辺塞で苦辛する将兵の情感を詠んだもの。
  • 張子容 … 生没年不詳。盛唐の詩人。襄陽（今の湖北省襄陽市）の人。玄宗の先天二年（713）、進士に及第。楽成県（楽城県ともいう。今の浙江省楽清市）の尉となった。晩年は郷里に隠棲した。孟浩然と親しかった。ウィキソース「唐才子傳/卷1」、ウィキペディア【張子容】参照。
朔風吹葉雁門秋
朔風（さくふう）　葉（は）を吹（ふ）く　雁門（がんもん）の秋（あき）
  • 朔風 … 北風。朔は、北方のこと。三国魏の曹植「朔風の詩」（『文選』巻二十九）に「彼（か）の朔風（さくふう）を仰（あお）ぎ、用（もっ）て魏都（ぎと）を懐（おも）う」（仰彼朔風、用懐魏都）とある。ウィキソース「朔風詩」参照。また、南朝斉の謝朓「朝（ちょう）雨（う）を観（み）る」詩（『文選』巻三十）に「朔風（さくふう）は飛雨（ひう）を吹（ふ）き、蕭条（しょうじょう）として江（こう）上（じょう）より来（きた）る」（朔風吹飛雨、蕭條江上來）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 吹葉 … 木の葉を吹き落とす。
  • 雁門 … 雁門山。西省の北部、代県の西北に雁門山があり、その頂上に雁門関と呼ばれる関所があった。唐代に置かれ、北宋のとき、契丹防御の重要地点であった。ウィキペディア【雁門関】参照。
萬里煙塵昏戍樓
万（ばん）里（り）の煙塵（えんじん）　戍楼（じゅろう）昏（くら）し
  • 万里 … 万里の空。
  • 煙塵 … 戦の砂けむり。
  • 戍楼 … 見張り用の櫓（やぐら）。物見櫓（やぐら）。戍は、武器を持って国境を守ること。『説文解字』巻十二下、戈部に「戍は、辺を守るなり」（戍、守邊也）とある。ウィキソース「說文解字/12」参照。
  • 昏 … 薄暗くなった。
征馬長思靑海上
征（せい）馬（ば）長（つね）に思（おも）う　青海（せいかい）の上（ほとり）
  • 征馬 … 戦場におもむく馬。ここでは征人（出征している兵士）というところを平仄の関係で征馬としたものと思われる。南朝梁の江淹「征怨」（『玉台新詠』巻五・宋版不収）に「何れの日か辺塵静かに、庭前征馬還らん」（何日邊塵靜、庭前征馬還）とある。ウィキソース「征怨 (江淹)」参照。
  • 長 … 常に同じ。
  • 青海 … 今の青海省東部にある湖。ココ・ノール。ここでは征馬の生まれ故郷を指す。ウィキペディア【青海湖】参照。
  • 上 … ほとり。辺り。『全唐詩』『楽府詩集』では「北」に作る。
胡笳夜聽隴山頭
胡笳（こか）夜（よる）聴（き）く　隴山（ろうざん）の頭（ほとり）
  • 胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦（あし）の葉の笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳（こか）は觱篥（ひちりき）に似（に）て孔（あな）無（な）く、後世（こうせい）鹵部（ろぶ）に之（これ）を用（もち）う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。また『通（つ）典（てん）』巻一百四十四、楽典四、八音に「笳は、杜摯（とし）に笳の賦有りて云う、李伯陽西（せい）戎（じゅう）に入りて造れる所なり、と」（笳、杜摯有笳賦云、李伯陽入西戎所造）とある。杜摯は、三国魏の河東の人。字（あざな）は徳魯。郎中となり、後に校書郎に補せられた。李伯陽は、老子のこと。姓名は李耳（りじ）、字（あざな）は伯陽。西戎は、西方のえびす。ウィキソース「通典/卷144」参照。また、前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「胡笳互いに動き、牧（ぼく）馬（ば）悲しく鳴く」（胡笳互動、牧馬悲鳴）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。
  • 夜聴 … 夜な夜な（胡笳の調べを）聴いている。
  • 隴山 … 陝西省と甘粛省との境にある山脈。古くは長安と西域との交通路の関門。『読史方輿紀要』に引く『秦州記』に「隴山（ろうざん）は東西（とうざい）百（ひゃく）八（はち）十（じゅう）里（り）、山（やま）の巓（いただき）に登（のぼ）りて秦川（しんせん）を東望（とうぼう）すれば、四五（しご）百（ひゃく）里（り）、極（きょく）目（もく）泯然（びんぜん）たり。山東（さんとう）の人（ひと）行役（こうえき）し、此（これ）に升（のぼ）りて顧（こ）瞻（せん）する者（もの）、悲思（ひし）せざる莫（な）し」（隴山東西百八十里、登山巓東望秦川、四五百里、極目泯然。山東人行役、升此而顧瞻者、莫不悲思）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十二」参照。
  • 頭 … ほとり。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二十七・雑曲歌辞（排印本、中華書局、1960年）
  • 『楽府詩集』巻七十九・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行