>   漢詩   >   歴代詩選：晩唐   >   金陵図〔台城〕（韋荘）

金陵図〔台城〕（韋荘）

金陵圖（臺城）
金（きん）陵（りょう）の図（ず）（台（だい）城（じょう））
韋（い）荘（そう）
  • 〔テキスト〕 『唐詩三百首』七言絶句、『全唐詩』巻六百九十七、『浣花集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）、向迪琮校訂『韋荘集』巻四（人民文学出版社、1958年）、聶安福箋注『韋荘集箋注』巻四（上海古籍出版社、2002年）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『唐詩品彙』巻五十四、『唐詩別裁集』巻二十、『才調集』巻三、他
  • 七言絶句。齊・啼・隄（平声齊韻）。
  • ウィキソース「金陵圖」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『韋荘集』『箋注本』『才調集』では「臺城」に作る。『万首唐人絶句』では「金陵圖二首其二」に作る。
  • 金陵図 … 金陵の風景画を見て、その印象を詠んだ詩。金陵は今の江蘇省南京市の古称。六朝時代には建康（けんこう）と呼ばれ、南朝歴代王朝の都であった。
  • 台城 … 六朝時代の天子の御所。禁城。玄武湖のほとりにあった建康（けんこう）宮を指す。『中国名勝旧跡事典 2』（ぺりかん社、1987年）に「三国時代の呉の後苑城で、東晋から南朝にかけて台省（中央政府）と宮殿の所在地であったので、台城という」とある。『輿地紀勝』巻十七、江南東路建康府、台城の条に「一に苑城と曰う。即ち古えの建康の宮城なり。本（もと）呉の後苑城なり。晋の成帝の咸（かん）和（わ）五年、新宮を此に作る。其の城、唐末尚お存す」（一曰苑城。即古建康宮城也。本呉後苑城。晉成帝咸和五年、作新宮於此。其城、唐末尙存）とある。『輿地紀勝』巻十七（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。なお、画像に「晉安帝」とあるのは誤字。
  • 韋荘 … 836～910。晩唐の詩人。字（あざな）は端（たん）己（き）。京（けい）兆（ちょう）杜（と）陵（りょう）（陝西省西安市東南）の人。韋応物の子孫。昭宗の乾寧元年（894）、五十九歳で進士に及第し、校書郎に任ぜられた。のちに王建が前蜀を建てたとき、彼に協力し宰相となった。『浣（かん）花（か）集（しゅう）』十巻がある。ウィキペディア【韋荘】参照。
江雨霏霏江草齊
江（こう）雨（う）霏霏（ひひ）として　江草（こうそう）斉（ひと）し
  • 江雨 … 長江（揚子江）に降る雨。
  • 霏霏 … 雨や雪などが絶え間なく降りしきる様子。
  • 江草 … 川辺の草。
  • 斉 … 一面に生（は）え揃って茂っている様子。
六朝如夢鳥空啼
六（りく）朝（ちょう）　夢（ゆめ）の如（ごと）く　鳥（とり）空（むな）しく啼（な）く
  • 六朝 … 建康（建業）を都とした六つの王朝（222～589）、呉・東晋・宋・斉・梁・陳をいう。ウィキペディア【六朝】参照。
  • 如夢 … 夢のように消え去ってしまったこと。
  • 空 … むだに。いたずらに。
無情最是臺城柳
無（む）情（じょう）は最（もっと）も是（こ）れ　台（だい）城（じょう）の柳（やなぎ）
  • 無情 … 心を持たないこと。感情がないこと。
  • 最是 … 最も無情なのは。
  • 台城 … 玄武湖のほとりにあった宮城。建康宮を指す。
依舊煙籠十里堤
旧（きゅう）に依（よ）って煙（けむり）は籠（こ）む　十（じゅう）里（り）の堤（つつみ）
  • 依旧 … 昔のままに。昔ながらに。
  • 煙籠 … 緑のしだれ柳が芽吹いて、春雨にけぶって見える様子。
  • 十里堤 … 玄武湖の十里あまりの長い堤。
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行