• 〔テキスト〕 『三体詩』七言律詩・四実、『全唐詩』巻五百三十三、『許（きょ）用晦（ようかい）文集』巻一（『続古逸叢書』所収）、『丁卯（ていぼう）集』巻上（『四部叢刊 初編集部』所収）、『文苑英華』巻三百十三、『唐詩品彙』巻八十八、『才調集』巻七、『唐詩別裁集』巻十六、他
• 七言律詩。愁・洲・樓・秋・流（平声尤韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷533」「丁卯集 (四部叢刊本)/卷上」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』には題下に「一作咸陽城西樓晩眺。一作西門」とある。『文苑英華』では「咸陽城西樓晩眺」に作る。
• 咸陽城 … 咸陽（かんよう）の町。城は、城壁で囲まれた町全体を指す。城市。咸陽は長安の西北にあり、秦の都があった所。ウィキペディア【咸陽市】参照。
• 東楼 … 咸陽の町を取り囲む東の城壁の上に建てられた高楼。
• 許渾 … 791～854？。晩唐の詩人。潤州丹陽（江蘇省丹陽市）の人。字（あざな）は用晦（ようかい）。一説に仲（ちゅう）晦（かい）。大和六年（832）、進士に及第。監察御史、虞部（ぐぶ）員外郎、睦（ぼく）州（浙江省）の刺史、郢（えい）州（湖北省）の刺史を歴任。『許用晦文集』二巻・拾遺二巻、『丁卯（ていぼう）集』二巻がある。ウィキペディア【許渾】参照。

一（ひと）たび高（こう）城（じょう）に上（のぼ）れば万（ばん）里（り）愁（うれ）う

蒹（けん）葭（か）　楊（よう）柳（りゅう）　汀（てい）洲（しゅう）に似（に）たり

渓雲（けいうん）　初（はじ）めて起（おこ）りて　日（ひ）　閣（かく）に沈（しず）み

山（さん）雨（う）来（きた）らんと欲（ほっ）して　風（かぜ）　楼（ろう）に満（み）つ

鳥（とり）は緑（りょく）蕪（ぶ）に下（くだ）る　秦苑（しんえん）の夕（ゆう）べ

蟬（せみ）は黄葉（こうよう）に鳴（な）く　漢（かん）宮（きゅう）の秋（あき）

行人（こうじん）　問（と）う莫（なか）れ　当年（とうねん）の事（こと）

故（こ）国（こく）　東来（とうらい）　渭（い）水（すい）流（なが）る