>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   和張僕射塞下曲（盧綸）

和張僕射塞下曲（盧綸）

和張僕射塞下曲
張（ちょう）僕（ぼく）射（や）の塞（さい）下（か）の曲（きょく）に和（わ）す
盧（ろ）綸（りん）
  • ウィキソース「和張僕射塞下曲 (盧綸)」「和張僕射塞下曲 (錢起)」参照。
  • この詩は、左（さ）僕（ぼく）射（や）の張（ちょう）延（えん）賞（しょう）が作った「塞下の曲」に作者が唱和したもの。
  • 詩題 … 『全唐詩』巻二百七十八、および『元禄刊本』『唐詩品彙』では「和張僕射塞下曲六首其三」に作る。また『全唐詩』巻二百三十九に銭起の詩として重出し、題下に「一に盧綸の詩に作る」（一作盧綸詩）と注する。『唐五十家詩集本』では「和張僕射塞下曲六章其三」に作る。『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「塞下曲六首其三」に作る。『唐詩別裁集』では「塞下曲二首其二」に作る。
  • 張僕射 … 左僕射の張延賞（726～787）のこと。貞元元年（785）八月、同中書門下平章事（宰相職）から尚書左僕射となり、同三年（787）正月、左僕射のまま同中書門下平章事に復帰、同七月に卒（しゅっ）した。ウィキペディア【張延賞】参照。
  • 僕射 … 官名。尚書僕射（尚書省の次官）。尚書省の長官は、尚書令と称したが、唐初に太宗（李世民）が皇帝になる前にこの地位に就いていたため、空席のままとなり、次官の左僕射・右僕射の二名が実質的長官となった。
  • 塞下曲 … 新楽府題の一つ。塞下は、辺境の塞（とりで）のあたりの意。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞・楽府雑題に収める楽曲の名。辺塞での戦闘や兵士の望郷の思いを詠う。古楽府の「出塞」「入塞」に似たもの。
  • 盧綸 … 743？～800。中唐の詩人。河中府蒲（ほ）県（けん）（山西省臨汾市蒲県）の人。字（あざな）は允言（いんげん）。大暦年間の初年、上京して科挙を受験したが何度も落第した。しかし、宰相の元載（げんさい）にその文才を認められて、閿（ぶん）郷（きょう）（河南省霊宝市）の尉となり、昇進して監察御史に至ったが、病気のため辞職して帰郷した。のち河中府を治めていた渾瑊（こんかん）に招かれて元帥判官、検校戸部郎中となった。大暦十才子の一人。『盧戸部詩集』十巻がある。ウィキペディア【盧綸】参照。
月黑雁飛高
月（つき）黒（くろ）くして雁（かり）の飛（と）ぶこと高（たか）く
  • 月黒 … 新月で月が欠けて見えないために暗いこと。また、月が雲に覆われて暗いとする解釈もある。匈奴は満月の頃に攻戦し、月が欠けると撤兵したという。『漢書』匈奴伝に「事（こと）を挙ぐるに、常に月の盛壮なるに随い、以て攻戦す。月虧（か）くれば則ち兵を退（しりぞ）く」（舉事、常隨月盛壯、以攻戰。月虧則退兵）とある。ウィキソース「漢書/卷094上」参照。また、晩唐の鄭谷「洛南の村舎に旅寓す」詩（『全唐詩』巻六百七十四）に「春陰　柳（りゅう）絮（じょ）を妨（さまた）げ、月黒くして梨花を見る」（春陰妨柳絮、月黑見梨花）とある。春陰は、春がすみ。柳絮は、柳の綿毛。ウィキソース「全唐詩/卷674」参照。
  • 黒 … 『唐詩解』には「一作落」と注する。こちらは「月落ちて」となる。
  • 雁飛高 … 雁が空高く飛んで行く。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁（かり）飛ぶこと高く、邈（はる）かにして尋ね難し、空しく腸（はらわた）を断ちて思い愔愔（あんあん）たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
單于遠遁逃
単（ぜん）于（う）　遠（とお）く遁逃（とんとう）す
  • 単于 … 漢代にしばしば侵入してきた匈奴の王の称号。唐代は匈奴ではなく、吐（と）蕃（ばん）が侵入してきたが、ここでは時代を漢代として言っている。前漢の揚雄「長楊の賦」（『文選』巻九）の李善注に「単于は、匈奴王の号なり」（單于、匈奴王號）とある。ウィキソース「昭明文選/卷9」参照。また『史記集解』匈奴伝に引く『漢書音義』に「単于とは、広大の貌（さま）。其の天に象（かたど）りて単于然たるを言う」（單于者、廣大之貌。言其象天單于然）とある。ウィキソース「史記集解 (裴駰, 四庫全書本)/卷110」「史記三家註/卷110」参照。
  • 遠 … 『全唐詩』巻二百七十八、『全唐詩』巻二百三十九、および『唐五十家詩集本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「夜」に作る。
  • 遁逃 … こっそりかくれて逃げる。遁走する。『漢書』陳湯伝に「若し禽獣を懐き、無道を臣に加うれば、則ち単于長く大罪を嬰（めぐ）らし、必ず遁逃（とんとう）し遠く舎（やど）りて、敢えて辺に近づかず」（若懷禽獸、加無道於臣、則單于長嬰大罪、必遁逃遠舍、不敢近邊）とある。ウィキソース「漢書/卷070」参照。
欲將輕騎逐
軽（けい）騎（き）を将（も）って逐（お）わんと欲（ほっ）すれば
  • 軽騎 … 機敏に動けるよう軽装した騎兵。軽騎兵。『史記』淮陰侯伝に「夜半に伝（でん）を発し、軽騎二千人を選び、人ごとに一（いち）赤（せき）幟（し）を持ち、間道の萆山（へいざん）よりして趙軍を望ましむ」（夜半傳發、選輕騎二千人、人持一赤幟、從閒道萆山而望趙軍）とある。萆山は、草木が蔽（おお）っている山。ウィキソース「史記/卷092」参照。
  • 欲～逐 … 後を追いかけようとしたら。
大雪滿弓刀
大雪（たいせつ）　弓（きゅう）刀（とう）に満（み）つ
  • 大雪 … 雪がたくさん降ること。大雪（おおゆき）。『春秋左氏伝』隠公九年に「凡そ雨三日より以（い）往（おう）を霖（りん）と為し、平地、尺（せき）を大雪と為す」（凡雨自三日以往爲霖、平地尺爲大雪）とある。尺は、一尺。ウィキソース「春秋左氏傳/隱公」参照。
  • 弓刀 … 弓や刀。弓剣。『新唐書』吐蕃伝上に「浮屠（ふと）の法を喜び、呪詛を習い、国の政事、必ず桑門（そうもん）を以て参決（さんけつ）せしむ。多く弓刀を佩（お）ぶ」（喜浮屠法、習咒詛、國之政事、必以桑門參決。多佩弓刀）とある。浮屠の法とは、仏教の教えのこと。桑門は、僧侶。参決は、ともに謀って決定すること。ウィキソース「新唐書/卷216上」参照。
  • 満 … 降り積もる。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 高・逃・刀（下平声豪韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百七十八（排印本、中華書局、1960年）※作者：盧綸、詩題：和張僕射塞下曲六首其三
  • 『全唐詩』巻二百三十九（排印本、中華書局、1960年）※作者：銭起
  • 『盧綸集』巻六（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：和張僕射塞下曲六章其三
  • 『唐盧綸詩集』巻下（元禄二年刊本、『和刻本漢詩集成 唐詩8』所収、汲古書院、1975年、略称：元禄刊本）※詩題：和張僕射塞下曲六首其三
  • 『楽府詩集』巻九十三・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※詩題：塞下曲六首其三
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十三（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：塞下曲六首其三
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）※詩題：和張僕射塞下曲六首其三
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）※詩題：塞下曲二首其二
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行