>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   長安春望(盧綸)

長安春望(盧綸)

長安春望ちょうあんしゅんぼう
りん     
  • 七言律詩。東・公・空・窮・同(平声東韻)。
  • 『全唐詩』巻279所収。ウィキソース「長安春望 (盧綸)」参照。
  • 春望 … 春の景色。
  • 盧綸 … 748~800?。中唐の詩人。河中けん(山西省永済県)の人。あざな允言いんげん。大暦十才子の一人。ウィキペディア【盧綸】参照。
東風吹雨過青山
東風とうふう あめいて青山せいざん
  • 東風 … 春風。
卻望千門草色閑
かえって千門せんもんのぞめばそうしょくかんなり
  • 千門 … 宮殿の門。
  • 草色 … 若草の色。
  • 草 … 『全唐詩』には「一作柳」との注がある。
  • 閑 … のどか。のんびりしているさま。『全唐詩』では「閒」に作る。
家在夢中何日到
いえちゅうっていずれのにかいたらん
  • 家 … ふるさとの家。
  • 夢中 … 夢の中。
  • 何日到 … いつになったら帰れるのか。
春來江上幾人還
はるこうじょうきたって幾人いくにんかえ
  • 來 … 『全唐詩』では「生」に作り、「一作歸、又作來」との注がある。
  • 江上 … 川のほとり。
  • 幾人還 … 故郷へ帰りうる人は、何人あろうか。
川原繚繞浮雲外
川原せんげん繚繞りょうじょうたり うんそと
  • 川原 … 川岸の平原。
  • 繚繞 … くねくねと曲がっているさま。
  • 浮雲外 … 浮き雲の彼方。
宮闕參差落照閒
きゅうけつしんたり らくしょうかん
  • 宮闕 … 宮殿。
  • 参差 … 高低の差がふぞろいな様子。
  • 落照 … 夕日の光。
誰念爲儒逢世難
たれおもわん じゅりて世難せいなん
  • 誰念 … 誰が予測したであろうか。
  • 儒 … 儒者。
  • 世難 … 世の乱れ。
  • 逢世難 … 『全唐詩』には「一作多失意」との注がある。
獨將衰鬢客秦關
ひと衰鬢すいびんって秦関しんかんかくたらんとは
  • 衰鬢 … 薄くなったびんの毛。「鬢」は耳ぎわの髪。「びん」も同じ。
  • 将 … 「以」と同じ。
  • 秦関 … 戦国時代の秦の国の関所。ここでは長安の地方を指す。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行