長安春望（盧綸）

長安春望
長（ちょう）安（あん）春（しゅん）望（ぼう）

盧（ろ）綸（りん）

七言律詩。東・公・空・窮・同（上平声東韻）。
ウィキソース「長安春望 (盧綸)」参照。
春望 … 春の景色。
盧綸 … 739～799。中唐の詩人。河中蒲（ほ）県（けん）（山西省永済県）の人。字（あざな）は允言（いんげん）。大暦年間の初年、上京して科挙を受験したが何度も落第した。しかし、宰相の元載（げんさい）にその文才を認められて、閿（ぶん）郷（きょう）（河南省霊宝市）の尉となり、昇進して監察御史に至ったが、病気のため辞職して帰郷した。のち河中府を治めていた渾瑊（こんかん）に招かれて元帥判官、検校戸部郎中となった。大暦十才子の一人。『盧戸部詩集』十巻がある。ウィキペディア【盧綸】参照。

東風吹雨過靑山

東風（とうふう）　雨（あめ）を吹（ふ）いて青山（せいざん）を過（す）ぐ

卻望千門草色閑

却（かえ）って千門（せんもん）を望（のぞ）めば草（そう）色（しょく）閑（かん）なり

千門 … 宮殿の多くの門。千は、数の多いことを示す。『史記』孝武本紀に「是に於いて建章宮を作る。度（はか）りて千門万戸を為（つく）る」（於是作建章宮。度爲千門萬戶）とある。ウィキソース「史記/卷012」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「千門を張りて万戸を立て、陰陽に順（したが）って以て開闔（かいこう）す」（張千門而立萬戸、順陰陽以開闔）とある。開闔は、開閉に同じ。ウィキソース「西都賦」参照。
草色 … 若草の色。
草 … 『全唐詩』には「一作柳」と注する。
閑 … のどか。のんびりしているさま。

家在夢中何日到

家（いえ）は夢（む）中（ちゅう）に在（あ）って何（いず）れの日（ひ）にか到（いた）らん

春來江上幾人還

春（はる）は江（こう）上（じょう）に来（きた）って幾人（いくにん）か還（かえ）る

川原繚繞浮雲外

川原（せんげん）繚繞（りょうじょう）たり　浮（ふ）雲（うん）の外（そと）

宮闕參差落照閒

宮（きゅう）闕（けつ）参（しん）差（し）たり　落（らく）照（しょう）の間（かん）

誰念爲儒逢世難

誰（たれ）か念（おも）わん　儒（じゅ）と為（な）りて世難（せいなん）に逢（あ）い

獨將衰鬢客秦關

独（ひと）り衰鬢（すいびん）を将（も）って秦関（しんかん）に客（かく）たらんとは

テキスト

こちらもオススメ！