>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻（韓愈）

奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻（韓愈）

奉和庫部盧四兄曹長元日朝廻
庫部（こぶ）盧（ろ）四（し）兄（けい）曹（そう）長（ちょう）の「元日（がんじつ）、朝（ちょう）より廻（めぐ）る」に和（わ）し奉（たてまつ）る
韓（かん）愈（ゆ）
  • 七言律詩。旄・號・高・曹・毛（下平声豪韻）。
  • ウィキソース「奉和庫部盧四兄曹長元日朝回」参照。
  • 庫部 … 尚書省兵部の一部局。車や兵器を掌った。
  • 盧四 … 盧は姓。名は汀（てい）。字（あざな）は雲（うん）夫（ぷ）。四は排行。ウィキペディア【排行】参照。
  • 兄 … 同輩の中の年長者に対し、親しんで呼ぶ言葉。
  • 曹長 … 尚書省の属官の別称。
  • 奉和 … 盧汀が元日の朝賀を済ませて帰る道を詠った詩に対し、作者が唱和したもの。
  • 韓愈 … 768～824。中唐の詩人・文章家。河陽（河南省孟州市）の人。字（あざな）は退（たい）之（し）。昌（しょう）黎（れい）（河北省）の人と自称した。諡（おくりな）は文公。貞元八年（792）、進士に及第。唐宋八大家の一人。柳宗元とともに古文復興に努めた。『韓昌黎集』四十巻、『外集』十巻がある。ウィキペディア【韓愈】参照。
天仗宵嚴建羽旄
天（てん）仗（じょう）　宵（よい）厳（げん）にして羽（う）旄（ぼう）を建（た）て
  • 天仗 … 天子を警護する儀仗（兵）。仙仗。『新唐書』儀衛志に「凡そ朝会の仗は、三衛番（ばん）上（じょう）し、分かれて五仗と為り、衙（が）内（ない）五衛と号す。一に曰く供（きょう）奉（ほう）仗、左右衛を以て之を為す。二に曰く親仗、親衛を以て之を為す。三に曰く勲仗、勲衛を以て之を為す。四に曰く翊（よく）仗、翊衛を以て之を為す。皆な鶡冠（かっかん）、緋（ひ）衫裌（さんこう）を服す。五に曰く散手仗、親・勲・翊衛を以て之を為し、緋絁（ひし）の裲（りょう）襠（とう）を服し、野馬を繡（ぬ）いとる。皆な刀を帯び仗を捉（と）り、東西の廊下に列坐し、月毎（つきごと）に四十六人を以て内廊閤外（こうがい）に立たしむ。号して内仗と曰う」（凡朝會之仗、三衞番上、分爲五仗、號衙内五衞。一曰供奉仗、以左右衞爲之。二曰親仗、以親衞爲之。三曰勳仗、以勳衞爲之。四曰翊仗、以翊衞爲之。皆服鶡冠、緋衫裌。五曰散手仗、以親、勳、翊衞爲之、服緋絁裲襠、繡野馬。皆帶刀捉仗、列坐於東西廊下、毎月以四十六人立内廊閤外。號曰内仗）とある。鶡冠は、山鳥の尾羽の飾りをつけた冠。閤外は、宮殿の外。ウィキソース「新唐書/卷023上」参照。
  • 宵厳 … 夜のうちから警護を厳しくすること。
  • 羽旄 … 雉の羽と、から牛の尾を竿頭につけて飾りとした旗。
春雲送色曉雞號
春（しゅん）雲（うん）　色（いろ）を送（おく）って暁（ぎょう）雞（けい）号（な）く
  • 色 … 朝の色を送る。
  • 暁雞 … 暁を告げる鶏。
  • 号 … 鳴く。「号（さけ）ぶ」とも訓読する。
金爐香動螭頭暗
金（きん）炉（ろ）　香（こう）動（うご）いて螭（ち）頭（とう）暗（くら）く
  • 金炉 … 黄金の香炉。
  • 螭頭 … 竜の一種である螭（みずち）の頭を彫刻した階段の手すり。
玉佩聲來雉尾高
玉（ぎょく）佩（はい）　声（こえ）来（きた）って雉尾（ちび）高（たか）し
  • 玉佩 … 玉（ぎょく）を組み糸で貫いて作った飾り。役人が礼服に用いて腰に帯び、歩くと音を立てた。佩（おびだま）。『詩経』秦風・渭陽に「何を以て之に贈らん、瓊瑰（けいかい）の玉佩」（何以贈之、瓊瑰玉佩）とある。瓊瑰は、美しい宝玉や石などのこと。ウィキソース「詩經/渭陽」参照。
  • 雉尾 … 雉尾扇。天子が玉座につくとき、その姿をかくすための大きな扇。雉の尾羽で作られていた。
戎服上趨承北極
戎（じゅう）服（ふく）　上（じょう）趨（すう）して北（ほく）極（きょく）を承（う）け
  • 戎服 … 軍服。ここではそれを着た武官を指す。
  • 上趨 … 天子の方へ小走りに進んで行くこと。
  • 北極 … 北極星。ここでは天子を指す。
儒冠列侍映東曹
儒冠（じゅかん）　列（れつ）侍（じ）して東曹（とうそう）に映（えい）ず
  • 儒冠 … 儒者の冠。ここでは文官を指す。
  • 列侍 … ずらりと並んで侍立すること。
  • 東曹 … 東側の役所、またはその建物。朝礼のとき、文官は正殿の東側、武官は西側に分かれて並んだ。
太平時節身難遇
太平（たいへい）の時（じ）節（せつ）　身（み）　遇（あ）い難（がた）し
  • 身難 … 『全唐詩』では「難身」に作り、「一作身難」と注する。
郎署何須笑二毛
郎署（ろうしょ）　何（なん）ぞ須（もち）いん　二（に）毛（もう）を笑（わら）うを
  • 郎署 … 尚書省の郎中・員外郎の詰所。
  • 二毛 … 白髪まじりの老人。
  • 笑 … 『全唐詩』では「歎」に作る。
  • この句は、漢の顔（がん）駟（し）という役人が年老いても郎官のまま郎署詰めをしていたのを、通りかかった武帝があわれんで会稽都尉に抜擢してやったという「漢武故事」にみえる故事を踏まえる。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百四十三（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行