>   漢詩   >   歴代詩選：中唐   >   左遷至藍関示姪孫湘（韓愈）

左遷至藍関示姪孫湘（韓愈）

左遷至藍關示姪孫湘
左（さ）遷（せん）せられて藍関（らんかん）に至（いた）り、姪孫（てつそん）湘（しょう）に示（しめ）す
韓（かん）愈（ゆ）
  • 〔テキスト〕 『全唐詩』巻三百四十四、『朱文公校昌黎先生文集』巻十（『四部叢刊 初編集部』所収）、『唐詩別裁集』巻十五、他
  • 七言律詩。天・千・年・前・邊（下平声先韻）。
  • ウィキソース「左遷至藍關示姪孫湘」参照。
  • 左遷 … それまでの官位から低い官位に下げられること。戦国時代、左より右を尊いとしたことから。元和十四年（819）、唐の憲宗は仏教を厚く信仰し、仏骨を宮中に迎えて三日間の供養をした。韓愈は「仏骨を論ずる表」（論仏骨表）を憲宗に奉って諫言した。その結果、憲宗の怒りを買い、潮州（広東省）刺史に左遷された。
  • 藍関 … 藍田関。長安の東南、藍田県（陝西省藍田県）の峡谷にある関所。
  • 姪孫 … 甥（おい）の子ども。自分の兄弟姉妹の孫。姪は、おい。日本語の「姪（めい）」の意ではない。
  • 湘 … 韓愈の次兄韓介（かんかい）の孫。『全唐詩』には、題下に「湘、愈姪十二郎之子、登長慶三年進士第」と注する。
  • 韓愈 … 768～824。中唐の詩人・文章家。河陽（河南省孟州市）の人。字（あざな）は退（たい）之（し）。昌（しょう）黎（れい）（河北省）の人と自称した。諡（おくりな）は文公。貞元八年（792）、進士に及第。唐宋八大家の一人。柳宗元とともに古文復興に努めた。『韓昌黎集』四十巻、『外集』十巻がある。ウィキペディア【韓愈】参照。
一封朝奏九重天
一封（いっぷう） 朝（あした）に奏（そう）す　九重（きゅうちょう）の天（てん）
  • 一封 … 一通の上奏文。ここでは「仏骨を論ずる表」のこと。
  • 朝奏 … 朝（あさ）に奉った。朝に奏上された。
  • 九重天 … 宮廷・宮殿を指す。宮殿の門を九つ重ねて作ってあることから。また天が九重であるとされることから。『楚辞』九弁に「君の門九重を以てす」（君之門以九重）とある。ウィキソース「楚辭/九辯」参照。
夕貶潮州路八千
夕（ゆう）べに潮州（ちょうしゅう）に貶（へん）せらる　路（みち）八千（はっせん）
  • 夕貶 … 夕方には左遷された。
  • 潮州 … 今の広東省潮州市。韓愈の左遷された土地。ウィキペディア【潮州市】参照。
  • 州 … 『全唐詩』には「一作陽」と注する。
  • 路八千 … 八千里の道のり。長安から潮州までの距離を指す。実際は五千六百二十五里（約三千キロメートル）であったという。
欲爲聖明除弊事
聖明（せいめい）の為（ため）に　弊（へい）事（じ）を除（のぞ）かんと欲（ほっ）す
  • 聖明 … 聖徳明知の天子。聡明な天子。ここでは憲宗を指す。
  • 明 … 『全唐詩』では「朝」に作る。
  • 弊事 … 弊害のあること。ここでは仏舎利（仏骨）を宮中に迎えることをいう。
肯將衰朽惜殘年
肯（あ）えて衰（すい）朽（きゅう）を将（もっ）て　残年（ざんねん）を惜（お）しまんや
  • 衰朽 … 老いて衰えた身体。
  • 将 … 以に同じ。
  • 残年 … 老いて残り少ない寿命。
雲橫秦嶺家何在
雲（くも）は秦嶺（しんれい）に横（よこ）たわりて　家（いえ）何（いず）くにか在（あ）る
  • 秦嶺 … 長安の南の秦嶺山脈。また、その首峰である終南山を指すこともある。
  • 家何在 … わが家がどこにあるのかわからない。
雪擁藍關馬不前
雪（ゆき）は藍関（らんかん）を擁（よう）して　馬（うま）前（すす）まず
  • 擁 … 雪が包み込むように関所を埋め尽くしている様子。
  • 馬不前 … 馬が前に進もうとしない。
知汝遠來應有意
知（し）る　汝（なんじ）が遠（とお）く来（き）たる　応（まさ）に意（い）有（あ）るべし
  • 知 … 私にはわかる。
  • 汝遠来 … お前がはるばるやって来たのは。
  • 応有意 … きっと心に何か期するところがあってのことだろう。
  • 応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
好收吾骨瘴江邊
好（よ）し　吾（わ）が骨（ほね）を収（おさ）めよ　瘴（しょう）江（こう）の辺（ほとり）に
  • 好 … ～するがよい。
  • 収 … 拾い集める。
  • 瘴江 … 熱病の毒気立ち込める川。瘴は、南方の山川から生じる毒気。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行