>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   奉和初春幸太平公主南荘応制（李邕）

奉和初春幸太平公主南荘応制（李邕）

奉和初春幸太平公主南莊應制
「初（しょ）春（しゅん）、太平（たいへい）公主（こうしゅ）の南荘（なんそう）に幸（みゆき）す」に和（わ）し奉（たてまつ）る　応制（おうせい）
李（り）邕（よう）
  • 七言律詩。微・飛・衣・歸（上平声微韻）。
  • ウィキソース「奉和初春幸太平公主南莊應制 (李邕)」参照。
  • 太平公主 … 高宗と則天武后との間に生まれた皇女。公主は皇女。ウィキペディア【太平公主】参照。
  • 南荘 … 長安南郊の楽遊原（らくゆうげん）にかまえていた別荘のこと。
  • 幸 … 天子が出かけることをいう敬語。
  • 応制 … 天子の命令によって作られた詩文。南北朝の頃までは「応（おう）詔（しょう）」の用例が多い。唐代は則天武后の諱（いみな）「照（しょう）」の音を避けて「応制」を用いるようになった。皇太子・皇子の場合は「応令（おうれい）」「応（おう）教（きょう）」を用いる。
  • これと同じ題の詩が蘇頲の詩に見える。
  • 李邕 … 678～747。盛唐の詩人。江蘇省江都県の人。字（あざな）は泰和。ウィキペディア【李ヨウ (唐)】参照。
傳聞銀漢支機石
伝（つた）え聞（き）く　銀漢（ぎんかん）　支機（しき）の石（いし）
  • 銀漢 … 天の川。
  • 支機石 … 天上の織女が機（はた）のささえに使ったという石。ある男がもらって帰ったという。
復見金輿出紫微
復（ま）た見（み）る　金（きん）輿（よ）の紫微（しび）より出（い）づるを
  • 金輿 … 黄金で飾った天子の神（み）輿（こし）。
  • 紫微 … もとは北斗星の北東にある十五の星の名。伝説では、その一つが天の軸にあたり、天帝の住む宮殿とされる。転じて、王宮のこと。ここでは天子の宮殿を指す。紫微宮・紫微星・紫（し）垣（えん）・紫宮とも。『晋書』天文志に「紫（し）宮（きゅう）垣（えん）の十（じゅう）五（ご）星（せい）、其（そ）の西番（せいばん）七（なな）つ、東番（とうばん）八（や）つ、北（ほく）斗（と）の北（きた）に在（あ）り。一（いつ）に紫微（しび）と曰（い）う。大帝（たいてい）の坐（ざ）なり。天（てん）子（し）の常（じょう）居（きょ）なり。命（めい）を主（つかさど）り度（ど）を主（つかさど）るなり」（紫宮垣十五星、其西番七、東番八、在北斗北。一曰紫微。大帝之坐也。天子之常居也。主命主度也）とある。ウィキソース「晉書/卷011」参照。
織女橋邊烏鵲起
織（しょく）女（じょ）橋（きょう）辺（へん）　烏（う）鵲（じゃく）起（た）ち
  • 織女橋 … 七月七日に、牽牛と織女が逢うために、烏鵲すなわちカササギが天の川にかけるという橋。蘇頲の詩では「烏鵲橋」とある。
  • 烏鵲 … カササギ。
仙人樓上鳳皇飛
仙人楼（せんにんろう）上（じょう）　鳳皇（ほうおう）飛（と）ぶ
  • 仙人楼 … 秦の穆王（在位前659～前621）の娘弄玉（ろうぎょく）が、簫（しょう）の名人蕭（しょう）史（し）と住んだ楼の名。蘇頲の詩では「鳳皇楼」とある。弄玉は蕭史に惚れたため、穆公は弄玉を蕭史に嫁がせた。蕭史は彼女に簫の吹き方を教え、彼女は鳳凰の鳴き声が吹けるようになった。数年後、鳳凰が簫の音に誘われて訪れるようになった。穆公は彼らのために鳳台（ほうだい）を築いてやった。のちに二人は昇天して仙人になったという。『列仙伝』巻上に「蕭史は、秦の穆公の時の人なり。善く簫を吹き、能く孔雀・白鶴を庭に致す。穆公に女（むすめ）有り、字（あざな）は弄玉、之を好む。公遂（つい）に女を以て妻（めあわ）す。日〻（ひび）弄玉に鳳鳴を作すを教う。居ること数年、吹くこと鳳声に似たり。鳳凰来（きた）りて其の屋（おく）に止（とど）まる。公為（ため）に鳳台を作るに、夫婦其の上に止まり、下らざること数年、一日、皆鳳凰に随って飛び去る。故に秦人（しんぴと）為に鳳女（ほうじょ）祠（し）を雍宮中に作るに、時に簫声有るのみ」（蕭史者、秦穆公時人也。善吹簫、能致孔雀白鶴於庭。穆公有女、字弄玉、好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年、吹似鳳聲。鳳凰來止其屋。公爲作鳳臺、夫婦止其上、不下數年、一日、皆隨鳳凰飛去。故秦人爲作鳳女祠於雍宮中、時有簫聲而已）とある。ウィキソース「列仙傳」参照。
流風入座飄歌扇
流（りゅう）風（ふう）　座（ざ）に入（い）って歌（か）扇（せん）を飄（ひるがえ）し
  • 流風 … そよ吹く風。
  • 座 … 宴席。
  • 歌扇 … 歌い女（め）のかざす扇。
瀑水侵階濺舞衣
瀑水（ばくすい）　階（かい）を侵（おか）して舞衣（ぶい）に濺（そそ）ぐ
  • 瀑水 … 滝の水。
  • 侵階 … 滝のしぶきが宮殿のきざはしまで飛んでくる。「当階」に作るテキストもある。
  • 濺 … しぶきがかかる。
  • 舞衣 … 舞姫の衣。
今日還同犯牛斗
今日（こんにち）還（ま）た牛（ぎゅう）斗（と）を犯（おか）せしに同（おな）じ
  • 犯牛斗 … 牛宿・斗宿の二つの星座に侵入すること。天の川に侵入した男の故事に基づく。
乘槎共泛海潮歸
槎（いかだ）に乗（の）りて共（とも）に海（かい）潮（ちょう）に泛（うか）んで帰（かえ）らん
  • 乗槎 … いかだに乗って黄河をさかのぼり、天の川に至ったという故事に基づく。
  • 泛 … 『全唐詩』では「逐」に作り、「一作泛」と注する。
  • 海潮 … うしお。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百十五（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行