送李太守赴上洛（王維）
送李太守赴上洛
李太守の上洛に赴くを送る
李太守の上洛に赴くを送る
- 五言排律。沈・深・林・陰・岑・心（下平声侵韻）。
- ウィキソース「送李太守赴上洛」参照。
- 李太守 … 人物については不詳。太守は、郡の長官。
- 上洛 … 春秋時代の晋代から陝西省商県を中心に置かれた郡。上洛郡。唐代はおおむね商州と呼ばれた。ウィキペディア【上洛郡】参照。『旧唐書』地理志、山南西道、商州の条に「天宝元年（742）、改めて上洛郡とす。乾元元年（758）、復して商州と為す」（天寶元年、改爲上洛郡。乾元元年、復爲商州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。これによって、この詩は天宝年間（742～756）から至徳年間（756～758）に作成されたものであることがわかる。
- この詩は、上洛郡の太守となって赴任する李某を見送って作ったもの。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁県（山西省祁県）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
商山包楚鄧
商山 楚鄧を包み
- 商山 … 陝西省商洛市の東南にある山。地肺山・楚山ともいう。漢代の初めに、四人の隠士が乱を避けて隠れ住んだことで有名。四人とも鬚や眉が皓白（真っ白）の老人であったので、「商山の四皓」と呼ばれた。李某が赴任して行く先にある。『太平寰宇記』山南西道九、商州、上洛県の条に引く『帝王世紀』に「南山は、商山と曰う、又た地肺山と名づく、亦た楚山と称す」（南山、曰商山、又名地肺山、亦稱楚山）とある。ウィキソース「太平寰宇記 (四庫全書本)/卷141」参照。
- 楚鄧 … 春秋時代の楚の国と鄧の国。楚の国は、商山の南、湖北省一帯の地。ウィキペディア【楚 (春秋)】参照。鄧の国は、商山の東、河南省南陽市一帯の地。のちの鄧州。ウィキペディア【鄧國】（中文）、【鄧州】参照。『旧唐書』地理志、山南東道、鄧州の条に「隋の南陽郡は、武徳二年（619）、改めて鄧州と為す」（隋南陽郡、武德二年、改爲鄧州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。
- 包 … （楚の国と鄧の国とを）包むように聳える。商山の広大なさまを表す。
積翠藹沈沈
積翠 藹として沈沈たり
- 積翠 … 山腹に幾重にも積み重なる木々の緑。青山の形容。劉宋の顔延之「詔に応じて北湖の田収を観る」詩（『文選』巻二十二）に「攢素は既に森藹、積翠も亦た葱仟たり」（攢素既森藹、積翠亦蔥仟）とある。攢素は、厚い霜。森藹は、霜の盛んなさま。蔥仟は、緑が豊かに茂っているさま。ウィキソース「應詔觀北湖田收」参照。
- 藹 … 木々がこんもりと茂っているさま。『玉篇』に「藹は、樹の繁茂なり」（藹、樹繁茂）とある。ウィキソース「玉篇 (四庫全書本)/卷13」参照。また、劉宋の鮑照「王宣城を送別す」詩に「広く望めば周きこと千里、江郊 藹として微かに明るし」（廣望周千里、江郊藹微明）とある。ウィキソース「鮑明遠集」参照。底本では「靄」に作るが、諸本により改めた。
- 沈沈 … 木々が深々と茂っているさま。畳語（同じ文字を重ねた語）。南朝斉の謝朓「始めて尚書省を出づ」詩（『文選』巻三十）に「衰柳は尚お沈沈たり、凝露は方に泥泥たり」（衰柳尚沈沈、凝露方泥泥）とあり、その李善注に「沈沈は、茂盛の貌なり」（沈沈、茂盛之貌也）とある。衰柳は、葉色の衰えた柳。凝露は、露の玉。泥泥は、露で濡れているさま。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
驛路飛泉灑
駅路 飛泉灑ぎ
- 駅路 … 駅亭間をつなぐ街道。駅亭は、宿駅のこと。旅人を泊めたり、荷物を運ぶ馬や人夫などの交換をする所。うまやじ。『宋書』劉勔伝に「臣又た以為えらく、郾城は是れ賊、駅路戍を要す、且く蛮を経て嶮に接す、数百里の中、糧を裹みて潜かに進む」（臣又以爲、郾城是賊、驛路要戍、且經蠻接嶮、數百里中、裹糧潛進）とある。ウィキソース「宋書/卷86」参照。また、南朝斉の孔稚珪「北山移文」（『文選』巻四十三）に「鍾山の英、草堂の霊、煙を駅路に馳せ、移を山庭に勒ましむ」（鍾山之英、草堂之靈、馳煙驛路、勒移山庭）とある。鍾山は、現在の南京市にある紫金山の古名。英は、神霊。移は、移文。勒は、刻む。ウィキソース「北山移文」参照。
- 飛泉 … 飛び散る滝水。『楚辞』遠遊に「飛泉の微液を吸い、琬琰の華英を懐く」（吸飛泉之微液兮、懷琬琰之華英）とある。琬琰は、宝玉の名。琬圭と琰圭。華英は、光。輝き。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。
- 灑 … そそぐ。そそぎかかる。
關門落照深
関門 落照深し
- 関門 … 関所の門。ここでは、陝西省藍田県の東南にあった関所、嶢関を指す。嶢関は、漢の高祖劉邦が秦軍を敗った所。李某が上洛郡に赴任する途中、ここを経由する。『元和郡県図志』関内道一、藍田県の条に「藍田関は、（藍田）県の南九十里に在り、即ち嶢関なり。秦の趙高兵を将いて嶢関を拒ぎ、沛公兵を引いて嶢関を攻め、蕢山を踰えて秦軍を撃ち、之を大破す」（藍田關、在縣南九十里、即嶢關也。秦趙高將兵拒嶢關、沛公引兵攻嶢關、踰蕢山擊秦軍、大破之）とある。趙高は、秦の宦官。沛公は、漢の高祖劉邦のこと。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷01」参照。また、後漢の張衡「南都の賦」（『文選』巻四）に「是を以て関門反距し、漢徳久長なり」（是以關門反距、漢德久長）とある。反距は、西に居て東を防ぎ、東に居て西を防ぐこと。ウィキソース「南都賦」参照。
- 落照 … 夕日の光。落日の光。南朝梁の簡文帝「徐録事が内人の臥具を作るを見るに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「密房 寒日晩る、落照 窓辺に度る」（密房寒日晚、落照度窗邊）とある。徐は姓。録事は、官名。「録事参軍」の略。晋代、中央官庁に置かれ記録を掌った。隋以後、地方官庁の事務官。元になって廃止。内人は、ここでは妻。臥具は、寝具。密房は、奥深い部屋。ウィキソース「和徐錄事見內人作卧具」参照。
- 深 … 深く差し込んでいるだろう。
野花開古戍
野花 古戍に開き
行客響空林
行客 空林に響く
板屋春多雨
板屋 春 雨多く
- 板屋 … 板ぶきの屋根。粗末な民家のこと。もと西方の異民族の習俗であったらしい。『詩経』秦風・小戎に「其の板屋に在りて、我が心曲を乱す」（在其板屋、亂我心曲）とある。小戎は、馬に引かせる小さい兵車。ウィキソース「詩經/小戎」参照。その毛伝に「西戎、板屋なり」（西戎、板屋）とある。また、その孔疏に「（漢書）地理志に云う、天水・隴西は山に林木多く、民板を以て屋を為る、故に秦詩に其の板屋に在りと云う、と。然らば則ち秦の西垂、民も亦た板屋なり」（地理志云、天水隴西山多林木、民以板爲屋、故秦詩云在其板屋。然則秦之西埀、民亦板屋）とある。西垂は、地名。現在の甘粛省天水市の西南。ウィキソース「毛詩正義/卷六」参照。また、その集伝に「板屋とは、西戎の俗、板を以て屋を為る」（板屋者、西戎之俗、以板爲屋）とある。ウィキソース「詩經集傳/卷之三」参照。
- 春多雨 … 春の季節、雨がしきりと降りそそぐ。『呂氏春秋』情欲篇に「春多く雨ふれば、則ち夏必ず旱す」（春多雨、則夏必旱矣）とある。ウィキソース「呂氏春秋注/仲春紀」参照。
山城晝欲隂
山城 昼 陰らんと欲す
- 山城 … 山間の町。山峡の町。城は、城壁。または城壁で囲まれた町全体を指す。北周の庾信「江に泛ぶに奉和す」詩に「岸社 喬木多く、山城 迥楼足る」（岸社多喬木、山城足迥樓）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
- 昼欲陰 … 昼でも薄暗くなりかける。
丹泉通虢略
丹泉 虢略に通じ
- 丹泉 … 川の名。丹江。古称は丹水。陝西省商県のあたりを東南に流れ、漢水に合流する。『水経注』丹水篇に「丹水は京兆上洛県の西北冢嶺山に出で、東南して其の県南を過ぎ、又た東南して商県の南を過ぎ、又た東南して丹水県に至り、均に入る」（出京兆上洛縣西北冢嶺山、東南過其縣南、又東南過商縣南、又東南至於丹水縣、入於均）とあり、その注に「呂氏春秋に曰く、堯、丹水の戦い有り、以て南蛮を服す。即ち此の水なり、と」（呂氏春秋曰、堯有丹水之戰、以服南蠻。即此水也）とある。ウィキソース「水經注/20」参照。
- 虢略 … 河南省霊宝市の西南、函谷関の近くにあった町。『春秋左氏伝』僖公十五年に「秦伯に賂うに河外の列城五、東は虢の略を尽くし、南は華山に及び、内は解梁城に及ぶまでを以てす」（賂秦伯以河外列城五、東盡虢略、南及華山、內及解梁城）とあり、その孔疏に「虢略は、虢の境界なり。献公虢を滅して之有り」（虢略、虢之境界也。獻公滅虢而有之）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/僖公」「春秋左傳注疏 (四庫全書本)/卷13」参照。また『後漢書』郡国志に「陸渾、西に虢略地有り」（陸渾、西有虢略地）とある。ウィキソース「後漢書/卷109」参照。
- 通 … （丹水の流れが虢略の辺りへと）通じている。
白羽抵荆岑
白羽 荊岑に抵る
- 白羽 … 春秋時代にあった地名。現在の河南省南陽市西峡県の県境。『春秋左氏伝』昭公十八年に「楚子、王子勝をして許を析に遷さしむ。実は白羽なり」（楚子使王子勝遷許於析。實白羽）とあり、その杜注に「伝の時に於いて、白羽は改めて析と為す」（於傳時、白羽改爲析）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」「春秋左傳注疏 (四庫全書本)/卷48」参照。
- 荊岑 … 荊山の嶺。荊山は、湖北省西北部、南漳県の西にある山。岑は、山のじぐざぐに切りたった高い所。嶺。『爾雅』釈山篇に「山小にして高きは、岑なり」（山小而髙、岑）とある。ウィキソース「爾雅」参照。また、三国魏の王粲「登楼の賦」（『文選』巻十一）に「平原遠くして目を極め、荊山の高岑に蔽わる」（平原遠而極目兮、蔽荊山之高岑）とある。ウィキソース「登樓賦」参照。
- 抵 … 至る。ここでは、地名の白羽を白い羽の矢に掛けて、荊岑めがけて飛んでいくと表現したもの。
若見西山爽
若し西山の爽を見ば
- 若見 … もし君が～を見たなら。
- 西山爽 … 西山に漂う爽やかな大気。西山は、ここでは商山のこと。『世説新語』簡傲篇に、東晋の王徽之（？～388）の言葉として、「西山は朝来、致だ爽気有り」（西山朝來、致有爽氣）とあるのを踏まえる。ウィキソース「世說新語/簡傲」参照。
應知黃綺心
応に黄綺の心を知るべし
- 応知 … きっと～を理解することだろう。
- 黄綺 … 夏黄公と綺里季のこと。これに東園公と角里先生を加えて「商山の四皓」という。四人は秦代末期、秦の暴政を避けて商山に隠棲した高士。みな鬚眉が皓白であったので「四皓」と呼ばれた。西晋の皇甫謐『高士伝』巻中に「四皓は、皆河内の軹人なり。或いは汲に在り。一は東園公と曰う、二は角里先生と曰う、三は綺里季と曰う、四は夏黄公と曰う、皆道を修めて己を潔くす、義に非ざれば動ぜず。秦の始皇の時、秦の政の虐なるを見て、乃ち退きて藍田山に入る。……乃ち共に商雒に入り、地肺山に隠れ、以て天下の定まるを待つ。秦の敗るるに及んで、漢高聞きて之を徴すれども至らず。深く自ら終南山に匿れ、己を屈すること能わず」（四皓者、皆河內軹人也。或在汲。一曰東園公、二曰角里先生、三曰綺里季、四曰夏黃公、皆修道潔己、非義不動。秦始皇時、見秦政虐、乃退入藍田山。……乃共入商雒、隱地肺山、以待天下定。及秦敗、漢高聞而徵之不至。深自匿終南山、不能屈己）とある。漢高は、漢の高祖。ウィキソース「高士傳」参照。また、東晋の陶潜「飲酒」詩の第六首に「咄咄 俗中の愚、且く当に黄綺に従うべし」（咄咄俗中愚、且當從黃綺）とある。咄咄は、意外なことに驚いて出る声の形容。おやおや。ウィキソース「飲酒二十首」参照。
- 心 … （商山に隠棲した四皓と呼ばれた隠者たちの）心境。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百二十七（排印本、中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻九（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻七（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十二（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『唐詩品彙』巻七十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻四十七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩別裁集』巻十七（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『文苑英華』巻二百六十八（影印本、中華書局、1966年）
- 『古今詩刪』巻十八（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 陳鐵民校注『王維集校注（修訂本）』巻四（中国古典文学基本叢書、中華書局、2018年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |