>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   送李太守赴上洛（王維）

送李太守赴上洛（王維）

送李太守赴上洛
李（り）太守（たいしゅ）の上（じょう）洛（らく）に赴（おもむ）くを送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 〔テキスト〕 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）、『王摩詰文集』巻九（略称：蜀刊本）、『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収）、顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻七（略称：顧起経注本）、顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）、趙殿成注『王右丞集箋注』巻十二（略称：趙注本）、『唐詩選』巻四、『全唐詩』巻一百二十七、『文苑英華』巻二百六十八、『唐詩品彙』巻七十四、他
  • 五言排律。沈・深・林・陰・岑・心（平声侵韻）。
  • ウィキソース「送李太守赴上洛」参照。
  • 李太守 … 人物については不明。「太守」は郡の長官。
  • 上洛 … 春秋時代の晋代から陝西省商県を中心に置かれた郡。上洛郡。唐代はおおむね商州と呼ばれた。ウィキペディア【上洛郡】参照。
  • この詩は、上洛郡の太守となって赴任する李某を見送って作ったもの。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞集』十巻（または六巻）がある。ウィキペディア【王維】参照。
商山包楚鄧
商（しょう）山（ざん）　楚（そ）鄧（とう）を包（つつ）み
  • 商山 … 陝西省商県の東にある山。李某が赴任して行く先にある。
  • 包楚鄧 … 楚の国と鄧州を包むように聳（そび）える。「楚」は商山の南、湖北省一帯の地。「鄧」は商山の東、河南省南陽一帯の地。
積翠藹沈沈
積翠（せきすい）　藹（あい）として沈沈（ちんちん）たり
  • 積翠 … 山腹に幾重にも積み重なる木々の緑。青山の形容。
  • 藹 … 木々がこんもりと茂っているさま。底本（冨山房『漢文大系』）では「靄」に作るが、諸本に従い改めた。
  • 沈沈 … 木々が深々と茂っているさま。畳韻（二字が同じ母音で終わる）語。
驛路飛泉灑
駅（えき）路（ろ）　飛（ひ）泉（せん）灑（そそ）ぎ
  • 駅路 … 宿場から宿場へ通じている街道。うまやじ。
  • 飛泉 … 飛び散る滝水。
  • 灑 … そそぐ。そそぎかかる。
關門落照深
関門（かんもん）　落（らく）照（しょう）深（ふか）し
  • 関門 … 関所の門。上洛郡の東にあった関所、武関を指す。
  • 落照 … 夕日の光。落日の光。
  • 深 … 深く差し込んでいるだろう。
野花開古戍
野花（やか）　古（こ）戍（じゅ）に開（ひら）き
  • 野花 … 野原に咲く花。野辺の花。
  • 古戍 … 古びた塁（とりで）。
  • 開 … 咲き乱れる。
行客響空林
行客（こうかく）　空林（くうりん）に響（ひび）く
  • 行客 … 旅人。
  • 空林 … 人（ひと）気（け）のないひっそりとした林。
  • 響 … 足音が響く。
板屋春多雨
板屋（はんおく）　春（はる）　雨（あめ）多（おお）く
  • 板屋 … 板ぶきの屋根。粗末な民家のことをいう。
  • 春多雨 … 春の季節、雨がしきりと降りそそぐ。
山城晝欲陰
山（さん）城（じょう）　昼（ひる）　陰（くも）らんと欲（ほっ）す
  • 山城 … 山間（やまあい）の町。山峡（やまかい）の町。
  • 昼 … 昼でも。
  • 欲陰 … 薄暗くなりかける。
丹泉通虢略
丹泉（たんせん）　虢（かく）略（りゃく）に通（つう）じ
  • 丹泉 … 川の名。丹江。古称は丹水。商県のあたりを東南に流れ、漢水に合流する。
  • 虢略 … 河南省霊宝市の西南、函谷関の近くにあった町。
白羽抵荊岑
白（はく）羽（う）　荊岑（けいしん）に抵（いた）る
  • 白羽 … 春秋時代、河南省内郷県にあった地名。
  • 荊岑 … 荊山の峰。「荊山」は、湖北省西北部、南（なん）漳（しょう）県の西にある山。「岑」は、みね。
  • 抵 … 至る。
若見西山爽
若（も）し西山（せいざん）の爽（そう）を見（み）ば
  • 若見 … もし君が～を見たなら。
  • 西山爽 … 西山に漂う爽やかな大気。「西山」は商山のこと。『世説新語』簡傲（かんごう）篇に、東晋の王（おう）徽之（きし）（？～388）の言葉として、「西山は朝来、致に爽気有り」（西山朝來、致有爽氣）とあるのを踏まえる。
應知黃綺心
応（まさ）に黄（こう）綺（き）の心（こころ）を知（し）るべし
  • 応知 … きっと～を理解することだろう。
  • 黄綺 … 夏（か）黄（こう）公（こう）と綺里季（きりき）のこと。これに東園公（とうえんこう）と角（ろく）里（り）先生を加えて「商山四（し）皓（こう）」という。四人は秦代末期、秦の暴政を避けて商山に隠棲した高士。みな鬚（しゅ）眉（び）が皓白（こうはく）であったので「四皓」と呼ばれた。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行