>   唐詩選   >   巻四 五言排律   >   在広聞崔馬二御史並登相台(蘇味道)

在廣聞崔馬二御史竝登相臺(蘇味道)

在廣聞崔馬二御史竝登相臺
こうりてさい二御史にぎょしならびにしょうだいのぼるをく)
どう     
  • 五言排律。聞・雲・分・薰・群・文(平声文韻)。
  • 『全唐詩』巻65所収。ウィキソース「使嶺南聞崔馬二御史竝拜臺郎」参照。
  • 在廣聞崔馬二御史竝登相臺 … 『全唐詩』では「使嶺南(一作在廣州)聞崔馬二御史並拜臺郎」に作る。「嶺南」は広東省と広西チワン族自治区地方を指す。「臺郎」は尚書省の幹部級にあたる郎中の職。
  • 広 … 嶺南広州。
  • 崔・馬 … 二人とも人物については不明。
  • 御史 … 官名。検察官。
  • 相台 … 尚書省を中台、門下省を東台、中書省を西台とし、三省を合わせて相台と呼んだ。
  • 蘇味道 … 648?~705?。初唐の詩人。趙州らんじょう(河北省)の人。きょうとともに「蘇李」といわれた。また、李嶠・崔融・杜審言とともに「文章の四友」と呼ばれた。ウィキペディア【蘇味道】参照。
振鷺纔飛日
しん はじめて
  • 振鷺 … 群れ飛ぶさぎ。『詩経』周頌、振鷺の詩に「振鷺ここに飛ぶ」(振鷺于飛)とあるのに基づく。
  • 纔 … はじめて~したばかり。『全唐詩』では「齊」に作り、「一作纔」との注がある。
遷鶯遠聽聞
遷鶯せんおう とおちょうぶん
  • 遷鶯 … うぐいすが谷間から出て高い木に移ること。『詩経』小雅、伐木の詩に「木をること丁丁とうとうたり、鳥鳴くこと嚶嚶おうおうたり、幽谷より出でて、喬木に遷る」(伐木丁丁、鳥鳴嚶嚶、出自幽谷、遷于喬木)とあるのに基づく。崔・馬の二人が御史から郎中に昇進したことのたとえ。
明光共待漏
明光めいこう ともろう
  • 明光 … 漢代の宮殿の名。明光殿。
  • 待漏 … 参内さんだいの時刻を待つこと。「漏」は水時計。
清覽各披雲
清覧せいらん 各〻おのおのくもひら
  • 清覧 … 二人の清らかな容姿。一説には天子が二人を見ることという。
  • 覧 … 『全唐詩』では「鑒」に作り、「一作覽」との注がある。
  • 披雲 … 雲をひらく。晋の楽広がくこうが尚書郎になったとき、衞瓘えいかんが楽広を評して「うんひらいて青天をるが若し」(若披雲霧覩青天)と言ったという『世説新語』賞誉篇にある故事に基づく。
喜得廊廟擧
ろうびょうきょたるをよろこ
  • 廊廟 … 朝廷。
  • 挙 … 推挙。
嗟爲臺閣分
台閣だいかくぶんすをなげ
  • 台閣 … 朝廷の官署の総称。
  • 為分 … 勤務している官署が分かれたこと。
故林懷柏悅
りん 柏悦はくえつおも
  • 故林 … かつていた林。二人がもと勤務していた役所を指す。
  • 柏悦 … 柏の木が茂ること。
  • 悦 … 『全唐詩』には「一作梓」との注がある。
新握阻蘭薰
新握しんあく 蘭薫らんくんはば
  • 新握 … 新しいカーテン。ここでは、二人の転任先の部屋をいう。
  • 握 … 『全唐詩』では「幄」に作り、「一作握」との注がある。
  • 蘭薫 … 蘭の香り。蘭台とも呼ばれる今まで勤務していた御史の役所を指す。
冠去神羊影
かんる 神羊しんようかげ
  • 神羊 … かいともいう。一本の角があり、不正の人を見れば攻撃するという想像上の神獣。御史の冠はこれをかたどった。
車迎瑞雉羣
くるまむかう ずいむれ
  • 迎 … 『全唐詩』には「一作連」との注がある。
  • 瑞雉 … めでたいきじ。親孝行で知られた漢のしょうが尚書郎に任命されたとき、数十羽の雉が毎日彼の出勤を見送り、また退庁も出迎えたという『蒙求』「36蕭芝雉隨」に見える故事に基づく。
遠從南斗外
とおなんそとより
  • 遠従 … 『全唐詩』には「一作獨憐」との注がある。
  • 南斗外 … 南斗星のさらに彼方。嶺南の地を指す。
遙望列星文
はるかに列星れっせいぶんのぞ
  • 遥 … 『全唐詩』には「一作空」との注がある。
  • 望 … 『全唐詩』では「仰」に作る。
  • 列星文 … 帝座を示す北極星をめぐってつらなる星の輝き。崔・馬の二人を指す。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行