長寧公主東荘侍宴（李嶠）

長寧公主東莊侍宴
長寧公主（ちょうねいこうしゅ）の東荘（とうそう）にて宴（えん）に侍（じ）す

李（り）嶠（きょう）

五言律詩。霄・調・遙・鑣（下平声蕭韻）。
ウィキソース「侍宴長寧公主東莊應制 (李嶠)」参照。
長寧公主 … 中宗の皇女。楊慎に降嫁し、洛陽と長安にそれぞれ大邸宅を構えた。
東荘 … 長寧公主の別荘。長安の東側にあった。
長寧公主東荘侍宴 … 『全唐詩』では「侍宴長寧公主東莊應制」に作る。
李嶠 … 645～714。初唐の宮廷詩人。趙州（ちょうしゅう）賛皇（さんこう）（河北省石家荘市）の人。字（あざな）は巨山。麟徳元年（664）、進士に及第。則天武后のとき、監察御史から同鳳閣鸞台平章事（宰相職）となったが、玄宗の即位とともに、廬（ろ）州（安徽省合肥市）別駕に左遷された。杜審言、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。『李嶠雑詠』二巻が残っている。

別業臨青甸

別（べつ）業（ぎょう）　青甸（せいでん）に臨（のぞ）み

別業 … 別荘。西晋の石崇（せきすう）「思帰引の序」（『文選』巻四十五）に「晩節には更（あらた）めて放逸を楽しみ、篤く林藪（りんそう）を好み、遂に河陽の別業に肥（ひ）遁（とん）す」（晩節更樂放逸、篤好林藪、遂肥遁於河陽別業）とある。肥遁は、心に余裕をもって、俗世間を離れて住むこと。ウィキソース「思歸引序」参照。
青甸 … 青は五行で東方の色。甸は周代の制度でいう畿内の地。ここでは皇居の東側を指す。

鳴鑾降紫霄

鳴鑾（めいらん）　紫（し）霄（しょう）より降（くだ）る

長筵鵷鷺集

長（ちょう）筵（えん）　鵷（えん）鷺（ろ）集（あつ）まり

仙管鳳皇調

仙管（せんかん）　鳳皇（ほうおう）調（ととの）う

樹接南山近

樹（じゅ）は南山（なんざん）に接（せっ）して近（ちか）く

烟含北渚遙

煙（けむり）は北渚（ほくしょ）を含（ふく）みて遙（はる）かなり

承恩咸已醉

恩（おん）を承（う）けて咸（みな）已（すで）に酔（よ）うも

戀賞未還鑣

恋（れん）賞（しょう）　未（いま）だ鑣（くつわ）を還（かえ）さず

テキスト

こちらもオススメ！