• 七言古詩。哀・才・開・回（平声灰韻）／開・履・子・矣（上声紙韻）、換韻。
• 短歌行 … 楽府題の一つ。
• 王郎 … 姓は王。郎は親しみをこめた呼び方。作者の友人ではあるが、人物については不明。
• 司直 … 官名。東宮御所の役人や護衛兵の目付役。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

王郎（おうろう）　酒（さけ）酣（たけなわ）にして剣（けん）を抜（ぬ）き地（ち）を斫（き）って莫哀（ばくあい）を歌（うた）う

我（われ）能（よ）く爾（なんじ）が抑塞（よくそく）磊落（らいらく）の奇才（きさい）を抜（ぬ）かん

予章（よしょう）は風（かぜ）に翻（ひるがえ）って白日（はくじつ）動（うご）き

鯨魚（げいぎょ）は浪（なみ）を跋（ふ）んで滄溟（そうめい）開（ひら）く

且（しばら）く剣佩（けんぱい）を脱（だっ）して徘徊（はいかい）するを休（や）めよ

西（にし）のかた諸侯（しょこう）を得（え）んとして錦水（きんすい）に棹（さお）さす

何（いず）れの門（もん）に向（むか）ってか珠履（しゅり）を趿（ふ）まんと欲（ほっ）する

仲宣（ちゅうせん）の楼頭（ろうとう）　春色（しゅんしょく）深（ふか）し

青眼（せいがん）高歌（こうか）して吾子（ごし）を望（のぞ）む

眼中（がんちゅう）の人（ひと）　吾（われ）老（お）いたり