送別二首其二（魚玄機）

送別二首其二
送別（そうべつ）二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

魚（ぎょ）玄（げん）機（き）

〔テキスト〕『全唐詩』巻八百四、『万首唐人絶句』巻四十（内閣文庫蔵）、『才調集』巻十、他
七言絶句。歸・飛（上平声微韻）。
ウィキソース「送別二首其二 (魚玄機)」参照。
送別二首 … 『全唐詩』ではそれぞれ独立して収録している。
魚玄機 … 844～871。晩唐の詩人。字（あざな）は幼（よう）微（び）・蕙蘭（けいらん）。長安（陝西省西安市）の人。高級官吏であった李（り）億（おく）の側室になったが、その後捨てられ、道観（どうかん）（道教の寺院）に入って女（じょ）道（どう）士（し）となった。温（おん）庭筠（ていいん）をはじめ長安の名士たちと親交を結んだ。のちに侍女を殺したため処刑された。森鷗外に小説「魚玄機」がある。青空文庫「魚玄機」参照。

水柔逐器知難定

水（みず）柔（やわ）らかにして器（うつわ）を逐（お）う　定（さだ）め難（がた）きを知（し）る

雲出無心肯再歸

雲（くも）出（い）でて心（こころ）無（な）し　肯（あ）えて再（ふたた）び帰（かえ）らんや

雲 … 別れた相手に喩える。
雲出無心 … 東晋の陶潜「帰去来の辞」に「雲は無心にして以て岫（しゅう）を出で、鳥は飛ぶに倦（う）みて還るを知る」（雲無心以出岫、鳥倦飛而知還）とあるのに基づく。岫は、山の岩穴。転じて、深い山あい。峰。ウィキソース「歸去來辭並序」参照。

惆悵春風楚江暮

惆悵（ちゅうちょう）す　春（しゅん）風（ぷう）楚（そ）江（こう）の暮（くれ）

惆悵 … 嘆き悲しむこと。傷み悲しむこと。後漢の秦嘉「婦に贈る詩三首其二」（『玉台新詠』巻一）に「路に臨みて惆悵を懐き、駕（が）に中（あた）りて正に躑（てき）躅（ちょく）す」（臨路懷惆悵、中駕正躑躅）とある。躑躅は、行っては止まり、行っては止まって進まないこと。ウィキソース「贈婦詩」参照。
楚江 … 長江の湖南・湖北省一帯の川を指す。楚は、春秋戦国時代、楚の国が長江中流の地を領有していたことから。
暮 … 夕方。日暮れ。

鴛鴦一隻失群飛

鴛鴦（えんおう）一隻（いっせき）　群（む）れを失（うしな）って飛（と）ぶ

こちらもオススメ！