秋怨（魚玄機）

秋怨
秋（しゅう）怨（えん）

魚（ぎょ）玄（げん）機（き）

〔テキスト〕『全唐詩』、他
七言絶句。愁・秋・頭（平声尤韻）。
『全唐詩』巻804所収。ウィキソース「秋怨 (魚玄機)」参照。
秋怨 … 秋の夜の煩悶。
魚玄機 … 844～871。晩唐の女流詩人。字（あざな）は幼（よう）微（び）・蕙蘭（けいらん）。長安（陝西省西安市）の人。高級官吏であった李（り）億（おく）の側室になったが、その後捨てられ、道観（どうかん）（道教の寺院）に入って女（じょ）道（どう）士（し）となった。温（おん）庭筠（ていいん）をはじめ長安の名士たちと親交を結んだ。のちに侍女を殺したため処刑された。森鷗外に小説「魚玄機」がある。青空文庫「魚玄機」参照。

自歎多情是足愁

自（みずか）ら歎（たん）ず　多（た）情（じょう）は是（こ）れ足（そく）愁（しゅう）なるを

況當風月滿庭秋

況（いわ）んや風月（ふうげつ）満庭（まんてい）の秋（あき）に当（あた）るをや

洞房偏與更聲近

洞房（どうぼう）　偏（ひと）えに更声（こうせい）と近（ちか）し

洞房 … 婦人の部屋。閨房（けいぼう）。
偏 … あいにく。困ったことに。いやなことに。
更声 … 時を告げる太鼓の音。「更」は、初更・二更・三更・四更・五更と、夜を五つに区切ったそれぞれの時刻の呼び名。通常初更は八時、二更は十時、三更は十二時、四更は午前二時、五更は午前四時。その度に太鼓を打って時を知らせた。
与 … 「と」と読み、「～と」と訳す。「A与B」の場合は、「AとB与（と）」と読む。「與」は「与」の旧字体。

夜夜燈前欲白頭

夜夜（よよ）　灯前（とうぜん）　白頭（はくとう）ならんと欲（ほっ）す

こちらもオススメ！