送別二首其一（魚玄機）

送別二首其一
送別（そうべつ）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

魚（ぎょ）玄（げん）機（き）

〔テキスト〕『全唐詩』巻八百四、『万首唐人絶句』巻四十（内閣文庫蔵）、『才調集』巻十、他
七言絶句。期・離（平声支韻）、飛（平声微韻）通用。
ウィキソース「送別二首其一 (魚玄機)」参照。
送別二首 … 『全唐詩』ではそれぞれ独立して収録している。
魚玄機 … 844～871。晩唐の女流詩人。字（あざな）は幼（よう）微（び）・蕙蘭（けいらん）。長安（陝西省西安市）の人。高級官吏であった李（り）億（おく）の側室になったが、その後捨てられ、道観（どうかん）（道教の寺院）に入って女（じょ）道（どう）士（し）となった。温（おん）庭筠（ていいん）をはじめ長安の名士たちと親交を結んだ。のちに侍女を殺したため処刑された。森鷗外に小説「魚玄機」がある。青空文庫「魚玄機」参照。

秦樓幾夜愜心期

秦楼（しんろう）　幾（いく）夜（よ）か　愜（きょう）心（しん）を期（き）せしも

秦楼 … 秦国の楼台。秦の穆公（在位前659～前621）の娘弄（ろう）玉（ぎょく）と、その婿で簫（しょう）の名人蕭（しょう）史（し）との『列仙伝』に見える故事を踏まえる。蕭史は弄玉を娶り、彼女に簫の吹き方を教え、彼女は鳳凰の鳴き声が吹けるようになった。数年後、鳳凰が簫の音に誘われて訪れるようになった。穆公は彼らのために鳳台（ほうだい）を築いてやった。のちに二人は昇天して仙人になったという。秦楼は、この鳳台のこと。『列仙伝』巻上に「蕭史は、秦の穆公の時の人なり。善く簫を吹き、能く孔雀・白鶴を庭に致す。穆公に女（むすめ）有り、字（あざな）は弄玉、之を好む。公遂（つい）に女を以て妻（めあわ）す。日〻（ひび）弄玉に鳳鳴を作すを教う。居ること数年、吹くこと鳳声に似たり。鳳凰来（きた）りて其の屋（おく）に止（とど）まる。公為（ため）に鳳台を作るに、夫婦其の上に止まり、下らざること数年、一日、皆鳳凰に随って飛び去る。故に秦人（しんぴと）為に鳳女（ほうじょ）祠（し）を雍宮中に作るに、時に簫声有るのみ」（蕭史者、秦穆公時人也。善吹簫、能致孔雀白鶴於庭。穆公有女、字弄玉、好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年、吹似鳳聲。鳳凰來止其屋。公爲作鳳臺、夫婦止其上、不下數年、一日、皆隨鳳凰飛去。故秦人爲作鳳女祠於雍宮中、時有簫聲而已）とある。ウィキソース「列仙傳」参照。
愜心 … 満足すること。満足した気持ち。愜は、飽き足りる。
期 … 期待する。

不料仙郎有別離

料（はか）らざりき　仙郎（せんろう）　別（べつ）離（り）有（あ）らんとは

不料 … 思いもかけず。
仙郎 … 仙人。ここでは蕭史が昇天して仙人になった故事にかけて、李（り）億（おく）を指す。
有別離 … 別れがあるなんて。李億に捨てられた悲しさを表している。

睡覺莫言雲去處

睡覚（すいかく）　言（い）う莫（な）かれ　雲（くも）の去（さ）りし処（ところ）

睡覚 … 眠りからさめる。
莫言 … 尋ねてはいけない。『全唐詩』には「一作不嫌」とある。
雲 … 雲雨。男女の契りを指す。楚の宋（そう）玉（ぎょく）の「高唐賦」にある「巫山之夢」の故事を踏まえる。楚の懐王が夢の中で巫山の神女と契りを結び、神女が立ち去るとき、「自分は巫山の峰に住み、朝は雲に、夕は雨になります」と告げて姿を消した。翌朝巫山の方を見ると雨雲が渦巻いていたという。

殘燈一醆野蛾飛

残灯（ざんとう）　一醆（いっさん）　野蛾（やが）飛（と）べり

残灯 … 燃えつきようとする灯。
醆 … 小皿。「盞」と同じ。ここでは灯油と灯心を入れる小皿。
野蛾 … 野辺の蛾。

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行