山園小梅二首其一（林逋）

山園小梅二首其一
山園（さんえん）の小（しょう）梅（ばい）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

林（りん）逋（ぽ）

〔テキスト〕『林和靖先生詩集』巻二（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言律詩。妍（下平声先韻）、園・昏・魂・尊（上平声元韻）通用。
ウィキソース「山園小梅 (林逋)」参照。
山園 … 山中の庭園。ここでは林逋が隠棲した孤（こ）山（ざん）のふもとの庭を指す。
小梅 …小さな梅。
林逋 … 967～1028。北宋の詩人。杭（こう）州（しゅう）銭塘（せんとう）（浙江省杭州市）の人。字（あざな）は君復（くんぷく）。諡（おくりな）は和（わ）靖（せい）。杭州西（せい）湖（こ）の孤（こ）山（ざん）に住み、仕官もせず、独身を通して梅の花と鶴を愛し、隠遁生活で生涯を終えた。『林和靖先生詩集』四巻がある。ウィキペディア【林逋】参照。

衆芳搖落獨暄妍

衆（しゅう）芳（ほう）　揺落（ようらく）して　独（ひと）り暄妍（けんけん）

衆芳 … たくさんの香りのよい花。
揺落 … 散り落ちる。『楚辞』九弁に「悲しいかな、秋の気たるや。蕭（しょう）瑟（しつ）として、草木揺落（ようらく）して変衰（へんすい）す」（悲哉、秋之為氣也。蕭瑟兮、草木揺落而變衰）とある。蕭瑟は、秋風のさびしく吹くさま。変衰は、変化し衰えること。ウィキソース「九辯」参照。
独 … ただ一つ。ただ梅の花だけが。
暄妍 … 日差しが暖かで美しい。暄は、暖かい。妍は、美しい。ここでは、梅の花が艶（あで）やかで美しく咲いていること。

占盡風情向小園

風（ふう）情（じょう）を占（し）め尽（つ）くして　小（しょう）園（えん）に向（むか）う

疎影橫斜水清淺

疎（そ）影（えい）　横斜（おうしゃ）して　水（みず）　清浅（せいせん）

暗香浮動月黃昏

暗香（あんこう）　浮（ふ）動（どう）して　月（つき）　黄昏（こうこん）

霜禽欲下先偸眼

霜禽（そうきん）　下（くだ）らんと欲（ほっ）して　先（ま）ず眼（め）を偸（ぬす）み

粉蝶如知合斷魂

粉（ふん）蝶（ちょう）　如（も）し知（し）らば　合（まさ）に魂（こん）を断（た）つべし

幸有微吟可相狎

幸（さいわ）いに微（び）吟（ぎん）の相（あい）狎（な）るべき有（あ）り

不須檀板共金尊

須（もち）いず　檀板（だんばん）と金尊（きんそん）とを

こちらもオススメ！