豊楽亭遊春三首其三（欧陽修）

豐樂亭遊春三首其三
豊楽亭（ほうらくてい）遊（ゆう）春（しゅん）三（さん）首（しゅ）其（そ）の三（さん）

歐陽（おうよう）修（しゅう）

〔テキスト〕『欧陽文忠公集』巻十一（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。斜・涯・花（下平声麻韻）。
ウィキソース「豐樂亭遊春」参照。
豊楽亭 … 欧陽修が滁（じょ）州（しゅう）（現在の安（あん）徽（き）省（しょう）滁州市）の西南、琅（ろう）琊（や）山（さん）の幽谷泉のほとりに建てたあずまや。
遊春 … 春の行楽。春景色の野山を散策すること。
欧陽修 … 1007～1072。北宋の政治家、文学者、学者。吉州廬陵（江西省吉安市）の人。字（あざな）は永叔、号は酔翁・六一居士。諡（おくりな）は文忠。欧陽脩とも書く。唐宋八大家の一人。天聖八年（1030）、進士に及第。官職を歴任したが、王安石の新法に反対し引退した。『新唐書』『新五代史』を編纂した。また、詩文集として『欧陽文忠公集』がある。ウィキペディア【欧陽脩】参照。

紅樹靑山日欲斜

紅樹（こうじゅ）　青山（せいざん）　日（ひ）　斜（なな）めならんと欲（ほっ）す

紅樹 … 赤い花の咲いている樹木。桃やスモモの木など。
青山 … 青々と草木の茂っている山。青々と芽吹く山。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十三首（『文選』巻二十三では十七首中第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
日欲斜 … 日が傾きかけている。

長郊草色綠無涯

長（ちょう）郊（こう）の草（そう）色（しょく）　緑（みどり）　涯（はて）無（な）し

遊人不管春將老

遊人（ゆうじん）は管（かん）せず　春（はる）の将（まさ）に老（お）いんとするを

來往亭前踏落花

亭前（ていぜん）に来往（らいおう）して落（らっ）花（か）を踏（ふ）む

こちらもオススメ！