>   漢詩   >   歴代詩選：清   >   再過露筋祠（王士禎）

再過露筋祠（王士禎）

再過露筋祠
再（ふたた）び露（ろ）筋（きん）祠（し）に過（よぎ）る
王（おう）士（し）禎（てい）
  • 〔テキスト〕 『漁洋山人精華録』巻五（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
  • 七言絶句。然・煙・蓮（下平声先韻）。
  • 露筋祠 … 江蘇省揚州市高郵（こうゆう）市にある祠（し）廟（びょう）。邵伯湖の東北岸にある。唐の頃、ある娘が嫂（あによめ）と旅をしてこの地まで来たとき、蚊が群れ飛んでいた。そこに農夫の小屋があり、嫂はそこに寄宿した。娘は貞操を守って野宿し、蚊に食われて死に、その皮が裂けて筋まで露出したという。祠（ほこら）はその娘を祀ったもの。起句からそこには娘の像があったらしい。
  • 再過 … 再び通り過ぎる。「再過」と題するのは、以前に「露筋祠」と題する五言律詩があるから。
  • この詩は順治十七年（1660）、作者二十七歳の作。
  • 王士禎 … 1634～1711。清の詩人。山東省新城の人。字（あざな）は貽（い）上（じょう）。号は漁洋山人・阮亭。本名は士（し）禛（しん）であるが、彼の死後、清の雍正帝の諱（いみな）、胤禛を避けて士正と改められ、のち乾隆帝から士禎の名を賜った。順治十五年（1658）、進士に及第。官は刑部尚書に至る。朱（しゅ）彝（い）尊（そん）と並称して朱王といわれる。「神韻説」を提唱し、その詩説を元に『唐賢三昧集』を編纂した。詩文集『帯経堂集』九十二巻、『漁洋山人精華録』十二巻などがある。ウィキペディア【王士禎】参照。
翠羽明璫尚儼然
翠（すい）羽（う）　明璫（めいとう）　尚（な）お儼然（げんぜん）たり
  • 翠羽 … 翡翠（かわせみ）の羽で作った髪飾り。
  • 明璫 … 明珠で作った耳飾り。
  • 儼然 … 厳（おごそ）かな様子。気（け）高（だか）い様子。
湖雲祠樹碧於煙
湖（こ）雲（うん）　祠（し）樹（じゅ）　煙（けむり）よりも碧（みどり）なり
  • 湖雲 … 湖上に垂れ込めた雲。
  • 祠樹 … 祠（ほこら）を囲む木々。
  • 碧於煙 … 朝靄（あさもや）よりも深い青緑色をしている。
行人繫纜月初墮
行人（こうじん）　纜（ともづな）を繫（つな）いで　月（つき）初（はじ）めて堕（お）ち
  • 行人 … 旅人。作者自身を指す。『詩経』斉風・載駆に「汶水（ぶんすい）湯湯（しょうしょう）たり、行人彭彭（ほうほう）たり」（汶水湯湯、行人彭彭）とある。汶水は、山東省泰山の東北を流れる川の名。斉と魯の国境付近にあり、汶河ともいう。湯湯は、水が盛んに流れるさま。彭彭は、道行く人の多いこと。ウィキソース「詩經/載驅」参照。また、前漢の李陵「蘇武に与うる詩」（『文選』巻二十九）の第二首に「行人往路を懐（おも）う、何を以てか我が愁いを慰（なぐさ）めん」（行人懷往路、何以慰我愁）とある。ウィキソース「與蘇武 (嘉會難再遇)」参照。
  • 繫纜 … 纜（ともづな）をつないで舟をとめる。纜は、舟を岸につなぐ綱。
  • 月初堕 … たった今、月が沈んで夜が明けた。
  • 初 … 「はじめて」と読み、「やっと～したばかり」「たったいま～したばかり」「いましがた～したばかり」と訳す。
門外野風開白蓮
門外（もんがい）の野（や）風（ふう）　白（びゃく）蓮（れん）開（ひら）く
  • 門外 … 祠門の外。
  • 野風 … 野を吹く風。
  • 開白蓮 … 辺り一面の白蓮の花が次々とぱっと開いていく。白蓮は、娘の貞操に喩えたもの。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行