憶昔二首其二（劉基）

憶昔二首其二
憶昔（おくせき）二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

劉（りゅう）基（き）

〔テキスト〕『誠意伯劉文成公文集』巻十七（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。華・家・沙（平声麻韻）。
憶昔 … 「憶（おも）う昔（むかし）」とも読む。昔のことを思いおこせば。唐詩の慣用語。この詩はその昔、揚州に遊んだことを懐古して作ったもの。
劉基 … 1311～1375。元末から明初の学者、政治家。青田（せいでん）（浙江省）の人。字（あざな）は伯温。文成と諡（おくりな）された。出身地にちなんで劉青田とも呼ばれる。至順四年（1333）、進士に及第し、元の地方官となる。のち明の太祖（朱元璋）に仕え、明の建国に力を尽くした。博学で詩文にも優れた。『誠意伯劉文成公文集』二十巻がある。ウィキペディア【劉基】参照。

憶昔揚州看月華

憶（おも）う昔（むかし）　揚（よう）州（しゅう）　月（げっ）華（か）を看（み）る

滿城絃管滿人家

満（まん）城（じょう）の絃管（げんかん）　人（じん）家（か）に満（み）つ

可憐今夜中秋月

憐（あわ）れむべし　今（こん）夜（や）　中秋（ちゅうしゅう）の月（つき）

獨照寒蛩泣細紗

独（ひと）り照（て）らす　寒（かん）蛩（きょう）の細（さい）紗（さ）に泣（な）くを

こちらもオススメ！