勅勒歌（無名氏）［北斉］

敕勒歌
勅（ちょく）勒（ろく）の歌（うた）

無（む）名（めい）氏（し）／斛律（こくりつ）金（きん）［漢訳］

〔テキスト〕『楽府詩集』巻八十六、『先秦漢魏晋南北朝詩』北斉詩巻三、『古詩源』巻十四北斉詩、『古詩賞析』巻二十一北斉詩、他
雑言古詩。下・野（上声馬韻）／蒼・茫・羊（下平声陽韻）。換韻。
ウィキソース「敕勒歌」参照。
勅勒歌 … 北朝の民歌。もともと鮮（せん）卑（ぴ）語であった作品を斛律（こくりつ）金（きん）が漢訳したもの。勅勒の地の雄大な自然をうたった牧歌。
勅勒 … 南北朝時代、バイカル湖の南からアルタイ山脈一帯に住んでいたトルコ系種族の名。テュルク。丁零（ていれい）。また、その土地の名。ウィキペディア【丁零】参照。
斛律金 … 488～567。北斉の武将。姓は斛律（こくりつ）、名は金（きん）、字（あざな）は阿（あ）六敦（ろくとん）。鮮卑族の出身。高歓（こうかん）（496～547）に仕えた。ウィキペディア【斛律金】参照。

敕勒川

勅（ちょく）勒（ろく）の川（かわ）

陰山下

陰山（いんざん）の下（もと）

天似穹廬

天（てん）は穹（きゅう）廬（ろ）に似（に）て

籠蓋四野

四野（しや）を籠蓋（ろうがい）す

天蒼蒼

天（てん）は蒼蒼（そうそう）たり

野茫茫

野（の）は茫茫（ぼうぼう）たり

野 … 平原。草原。
茫茫 … 果てしなく広がっているさま。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第十一首に「四顧（しこ）すれば何ぞ茫茫たる、東風百草を揺（うご）かす」（四顧何茫茫、東風搖百草）とある。四顧は、四方を見まわすこと。東風は、春風。ウィキソース「迴車駕言邁」参照。また、東晋の陶潜「挽歌の詩」（『文選』巻二十八）に「荒草は何ぞ茫茫たる、白楊（はくよう）も亦た蕭蕭（しょうしょう）たり」（荒草何茫茫、白楊亦蕭蕭）とある。白楊は、柳の一種。ヤマナラシ。ハコヤナギ。蕭蕭は、風が物寂しく吹く様子。ウィキソース「挽歌詩 (陶潛)」参照。

風吹草低見牛羊

風（かぜ）吹（ふ）き草（くさ）低（た）れて牛（ぎゅう）羊（よう）見（あらわ）る

こちらもオススメ！