>   論語   >   衛霊公第十五   >   2

衛霊公第十五 2　子曰賜也章

381（15-02）
子曰。賜也。女以予爲多學而識之者與。對曰。然。非與。曰。非也。予一以貫之。
子（し）曰（いわ）く、賜（し）や、女（なんじ）は予（われ）を以（もっ）て多（おお）く学（まな）びて之（これ）を識（し）る者（もの）と為（な）すか。対（こた）えて曰（いわ）く、然（しか）り。非（ひ）なるか。曰（いわ）く、非（ひ）なり。予（われ）は一（いつ）以（もっ）て之（これ）を貫（つらぬ）く。
現代語訳
  • 先生 ――「賜くん、きみはわしを勉強家の物知りだと思ってるのか。」答え ――「ええ。ちがいますか。」――「ちがうなあ。わしは知識にすじをとおしている。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 先師がいわれた。――
    「賜（し）よ、お前は私を博学多識な人だと思っているのか」
    子貢がこたえた。――
    「むろん、さようでございます。ちがっていましょうか」
    先師――
    「ちがっている。私はただ一つのことで貫いているのだ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 賜 … 子貢の名。姓は端木（たんぼく）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 一以貫之 … 「之」は「一」を強めるための語助の辞。故事成語【一以て之を貫く】参照。
補説
  • 女 … 『義疏』では「汝」に作る。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十