>   論語   >   憲問第十四   >   47

憲問第十四 47　闕黨童子將命章

379（14-47）
闕黨童子將命。或問之曰。益者與。子曰。吾見其居於位也。見其與先生並行也。非求益者也。欲速成者也。
闕党（けっとう）の童（どう）子（じ）、命（めい）を将（おこな）う。或（ある）ひと之（これ）を問（と）いて曰（いわ）く、益（えき）する者（もの）か。子（し）曰（いわ）く、吾（われ）其（そ）の位（くらい）に居（お）るを見（み）る。其（そ）の先生（せんせい）と並（なら）び行（ゆ）くを見（み）る。益（えき）を求（もと）むる者（もの）に非（あら）ざるなり。速（すみ）やかに成（な）らんと欲（ほっ）する者（もの）なり。
現代語訳
  • 闕（ケツ）村出の少年が取りつぎ役をしている。だれかがそれについてきく。――「よくできる子ですか。」先生 ――「あれは一人まえの席にかけていましたよ。先輩と肩をならべて歩いていたんです。勉強するたちじゃない。はやくおとなになりたいんだ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 闕（けつ）という村の出身だった一少年が、先師の家で取次役をさせられていた。そこである人が、先師にたずねた。――
    「あの少年もよほど学問が上達したと見えますね」
    先師はこたえられた。――
    「いやそうではありません。私はあの少年がおとなの坐る席に坐っていたのを見ましたし、また先輩と肩をならべて歩くのを見ました。あの少年は学問の上達を求めているのでなく、早くおとなになりたがっているのです。それで実は取次でもやらして、仕込んでみたいと存じまして……」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 闕党 … 村の名。「党」は五百戸の村のこと。
  • 或 … 「あるひと」と読む。
  • 将命 … 命令を受けて来客の取り次ぎをする。
補説
  • 将命 … 『義疏』では「将命矣」に作る。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十