> 論語 > 憲問第十四 > 46

憲問第十四 46　原壤夷俟章

378（14-46）
原壤夷俟。子曰。幼而不孫弟。長而無述焉。老而不死。是爲賊。以杖叩其脛。

原（げん）壌（じょう）夷（い）して俟（ま）つ。子（し）曰（いわ）く、幼（よう）にして孫弟（そんてい）ならず、長（ちょう）じて述（の）ぶること無（な）く、老（お）いて死（し）せず。是（これ）を賊（ぞく）と為（な）すと。杖（つえ）を以（もっ）て其（そ）の脛（すね）を叩（たた）く。

現代語訳

原壌（ゲンジョウ）は、うずくまったまま人に会う。先生 ――「ちいさいころからなま意気で、大きくなっても取りえがなく、年をとっても死なずにいる。こんなのが社会の敵だ。」と、ツエでスネをひっぱたいた。（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
原（げん）壌（じょう）が、両膝をだき、うずくまったままで、先師が近づかれるのを待っていた。先師はいわれた。――
「お前は、子供のころには目上の人に対する道をわきまえず、大人（おとな）になっても何ひとつよいことをせず、その年になってまだ生をむさぼっているが、お前のような人間こそ世の中の賊だ」
そういって、杖で彼の脛（すね）をたたかれた。（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

原壌 … 孔子の幼なじみ。魯の人。
夷 … しゃがむ。
俟 … 待つ。
述 … 称述。ほめていう。

補説

孫弟 … 『義疏』では「遜悌」に作る。
述 … 宮崎市定は「恐らく怵の假借であろう」とし、「怵（おそ）るるところなく」と読み、「遠慮會釈することを知らず」と訳している。詳しくは『論語の新研究』145頁参照。

« 前へ次へ »