> 論語 > 子路第十三 > 7

子路第十三 7　子曰魯衛之政章

309（13-07）
子曰。魯衛之政。兄弟也。

子（し）曰（い）わく、魯（ろ）・衛（えい）の政（まつりごと）は兄弟（けいてい）なり。

現代語訳

先生 ――「魯の国と衛の国の政治は、きょうだいみたいだ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「魯（ろ）の政治と衛（えい）の政治とはやはり兄弟だな」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

魯 … 山東省の曲阜を都とする小国。周公旦の子、伯（はく）禽（きん）が成王によって封ぜられた。孔子の祖国。ウィキペディア【魯】参照。
衛 … 周代の侯国。殷が滅びたあと、周の武王が弟の康（こう）叔（しゅく）を封じた。現在の河北省と河南省にまたがった地域にあった。ウィキペディア【衛】参照。
兄弟 … 「キョウダイ」と訓読してもよい。政治が似ていることをいう。

余説

『集注』には「魯は周公の後、衛は康（こう）叔（しゅく）の後にして、本と兄弟の国なり。而して是の時衰乱して、政（まつりごと）も亦た相い似たり。故に孔子之を歎く」（魯、周公之後、衛、康叔之後、本兄弟之國。而是時衰亂、政亦相似。故孔子歎之）とある。

« 前へ次へ »