>   論語   >   顔淵第十二   >   16

顔淵第十二 16　子曰君子成人之美章

294（12-16）
子曰、君子成人之美、不成人之惡。小人反是。
子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は人（ひと）の美（び）を成（な）し、人（ひと）の悪（あく）を成（な）さず。小（しょう）人（じん）は是（これ）に反（はん）す。
現代語訳
  • 先生 ――「人物は人の美点を助け、悪にはみかたしない。俗物はその反対だ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 孔子様がおっしゃるよう、「君子は他人の善事や成功を喜んでそれが成（じょう）就（じゅ）せんことを願い、他人が失敗したり悪評を受けたりするのを心配して、援助したり弁解したりする。小人はその反対じゃ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
  • 先師がいわれた。――
    「君子は人の美点を称揚し、助長するが、人の欠点にはふれまいとする。小人はその反対である」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 成 … 成し遂げさす。完成させる。
  • 人之美 … 他人の美点。善行。
  • 不成 … 成り立たせないようにする。完成させないようにする。
  • 人之悪 … 他人の悪い点。
  • 反是 … その反対。その逆。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十