>   論語   >   先進第十一   >   12

先進第十一 12 閔子侍側章

265(11-12)
閔子侍側、誾誾如也。子路行行如也。冉有子貢侃侃如也。子樂。若由也不得其死然。
びんかたわらす、誾誾如ぎんぎんじょたり。子路しろ行行如こうこうじょたり。冉有ぜんゆうこう侃侃如かんかんじょたり。たのしむ。ゆうのごときはざらん。
現代語訳
  • 閔(ビン)先生はおそばで、チンとすましている。子路はキッとかまえている。冉(ゼン)有・子貢は、ニコニコくつろいでいる。先生もうれしそう。(だが)「由くんみたいだと、死にぎわが心配だな。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • びん先生はものやわらかな態度で、子路はごつごつした態度で、冉有と子貢とはしゃんとした態度で、先師のおそばにいた。先師はうれしそうにしていられたが、ふと顔をくもらせていわれた。――
    ゆうのような気性だと、畳の上では死ねないかも知れないね」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 閔子 … 姓はびん。名は損。あざなけん。孔門十哲のひとり。孔子より十五歳年少。魯の人。徳行にすぐれ、また孝行者でもあった。ウィキペディア【閔子騫】参照。
  • 側 … そば。わき。
  • 侍 … 目上の人のそばに控える。侍坐する。
  • 誾誾如 … なごやかに中正の議論をする。おだやかに是非を論じる。
  • 子路 … 前542~前480。姓はちゅう、名は由。あざなは子路、または季路。魯のべんの人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
  • 行行如 … 剛強なさま。意地っ張り。
  • 冉有 … 姓はぜん、名は求。あざなは子有。孔門十哲のひとり。孔子より二十九歳年少。政治的才能があった。ウィキペディア【冉有】参照。
  • 子貢 … 前520~前446。姓は端木たんぼく、名は。子貢はあざな。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 侃侃如 … なごやかなさま。おだやかなさま。
  • 子楽 … 孔子は楽しそうであった。
  • 若由也 … 由のような気性では。「由」は子路の名。
  • 不得其死然 … 穏やかな死に方はできまい。「然」は、ここでは助詞。読まない。
補説
  • 閔子 … 『義疏』では「閔子騫」に作る。
  • 行行 … 『集注』に「行行は、剛強の貌」(行行、剛強之貌)とある。
  • 子楽 … 『集注』に「子楽しむとは、英材を得て之を教えやしなうを楽しむ」(子樂者、樂得英材而教育之)とある。
  • 若由也 … 『義疏』では「曰若由也」に作る。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十