>   論語   >   郷党第十   >   9

郷党第十 9 席不正不坐章

244(10-09)
席不正。不坐。
せきただしからざれば、せず。
現代語訳
  • しき物がゆがんでいると、すわらない。(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 座席の敷物がまがったりしているとすわらない。キチンとなおしてすわる。(穂積重遠しげとお『新訳論語』)
  • 座席のしき物がゆがんだり曲がったりしたままでは坐られない。(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 席 … 敷物。
  • 不正 … 正しく敷いていない。曲がっている。
  • 不坐 … 坐らない。
余説
  • 劉宝楠『論語正義』には「知るべし、凡そ坐する時、皆な席を正すの礼有り。夫子は席の不正なる者に於ては、必ず之を正して、而る後坐するなり」(可知凡坐時、皆有正席之禮。夫子於席之不正者、必正之而後坐也)とある。この説に従えば、伝統的読み方の「ただしからざれば」(不正)は「たださざれば」と読んだ方がよいだろう。
  • 『集注』に引く謝良佐の注には「聖人の心は正しきに安んず。故に位の正しからざる者に於ては、小なりと雖もらず」(聖人心安於正。故於位之不正者、雖小不處)とある。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十