> 論語 > 述而第七 > 17

述而第七 17　子所雅言詩書章

164（07-17）
子所雅言詩書。執禮皆雅言也。

子（し）の雅（が）言（げん）する所（ところ）は、詩（し）、書（しょ）。執礼（しつれい）は皆（みな）雅（が）言（げん）なり。

現代語訳

先生のいつもいわれるのは、詩と、歴史と、お作法。これはいつもいわれた。（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師が毎日語られることは、詩・書・執礼の三つである。この三つだけは実際毎日語られる。（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

雅言 … 標準語。正しい言葉。『集解』に引く孔安国の注には「雅言は、正言なり」（雅言、正言也）とあり、「正しい発音で読まれた」と解釈している。『集注』には「雅は、常なり」（雅、常也）とあり、「常に言われた」と解釈している。
詩 … 『詩経（毛詩）』。ウィキペディア【詩経】参照。
書 … 『書経（尚書）』。ウィキペディア【書経】参照。
執礼 … 礼を執り行うこと。なお、句読の切り方に二説ある。「執礼」を上句に付けて訓読する方法もあるが、ここでは下句に付けて訓読した。

« 前へ次へ »