雍也第六 11 子謂子夏曰章
130（06-11）
子謂子夏曰、女爲君子儒、無爲小人儒。
子謂子夏曰、女爲君子儒、無爲小人儒。
子、子夏に謂いて曰く、女、君子の儒と為れ、小人の儒と為ること無かれ。
現代語訳
- 先生が子夏におっしゃった、「大らかな学者になれ、ケチくさい学者になるな。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様が子夏におっしゃるよう、「お前は真に徳の高い君子の学者になれ、単なる物知りの小人の学者になるな。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師が子夏にいわれた。――
「君子の儒になるのだ。小人の儒になるのではないぞ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
補説
- 『注疏』に「此の章は子夏を戒めて君子たらしめんとするなり」（此章戒子夏爲君子也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 子夏 … 『孔子家語』七十二弟子解に「卜商は衛人、字は子夏。孔子より少きこと四十四歳。詩を習い、能く其の義に通ず。文学を以て名を著す。人と為り性弘からず。好みて精微を論ず。時人以て之に尚うる無し。嘗て衛に返り、史志を読る者を見る。云う、晋の師、秦を伐つ。三豕河を渡る、と。子夏曰く、非なり。己亥のみ。史志を読む者、諸を晋の史に問う。果たして己亥と曰う。是に於いて衛、子夏を以て聖と為す。孔子卒して後、西河の上に教う。魏の文侯、之に師事して国政を諮る」（卜商衞人、字子夏。少孔子四十四歳。習於詩、能通其義。以文學著名。爲人性不弘。好論精微。時人無以尚之。嘗返衞見讀史志者。云、晉師伐秦。三豕渡河。子夏曰、非也。己亥耳。讀史志者、問諸晉史。果曰己亥。於是衞以子夏爲聖。孔子卒後、教於西河之上。魏文侯師事之、而諮國政焉）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。また『史記』仲尼弟子列伝に「卜商字は子夏。孔子より少きこと四十四歳」（卜商字子夏。少孔子四十四歳）とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。
- 女 … 『義疏』では「汝」に作る。
- 女為君子儒、無為小人儒 … 『集解』に引く孔安国の注に「君子儒と為れば、将に以て道を明らかにすべし。小人儒と為れば、則ち其の名を矜るなり」（君子爲儒、將以明道。小人爲儒、則矜其名也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「儒とは、濡なり。夫れ習学する事久しければ、則ち身中を濡潤す。故に久しく習う者を謂いて儒と為すなり。但だ君子の習う所の者は道なり。道は是れ君子の儒なり。小人習う所の者は矜誇なり。矜誇は是れ小人の儒なり。孔子子夏に語りて曰く、当に君子の儒と為るべし、習いて小人の儒と為ることを得ざるなり、と」（儒者、濡也。夫習學事久、則濡潤身中。故謂久習者爲儒也。但君子所習者道。道是君子儒也。小人所習者矜誇。矜誇是小人儒也。孔子語子夏曰、當爲君子儒、不得習爲小人儒也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「言うこころは人の博く先王の道を学びて、以て其の身を潤す者、皆之を儒と謂う。但だ君子は則ち将に以て道を明らかにせんとし、小人は則ち其の才名を矜る。言うこころは女当に道を明らかにし、名を矜るを得ること無かるべきなり」（言人博學先王之道、以潤其身者、皆謂之儒。但君子則將以明道、小人則矜其才名。言女當明道、無得矜名也）とある。また『集注』に「儒は、学者の称なり」（儒、學者之稱）とある。また『集注』に引く程頤の注に「君子の儒は、己の為にす、小人の儒は、人の為にす」（君子儒、爲己、小人儒、爲人）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集注』に引く謝良佐の注に「君子・小人の分は、義と利との間のみ。然れども所謂利なる者は、豈に必ずしも貨財を殖するの謂ならんや。私を以て公を滅し、己に適いて自ら便にす。凡そ以て天理を害す可き者は、皆利なり。子夏の文学余り有りと雖も、然れども意うに其の遠き者大なる者、或いは昧し。故に夫子之に語るに此を以てす」（君子小人之分、義與利之間而已。然所謂利者、豈必殖貨財之謂。以私滅公、適己自便。凡可以害天理者、皆利也。子夏文學雖有餘、然意其遠者大者、或昧焉。故夫子語之以此）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「君子の儒は、天下を以て己の任と為して、物を済うに志有る者なり。小人の儒は、纔かに其の身を善くするに足るを取るのみ、物に及ぶこと能わざるなり。子夏は文学余り有りと雖も、然れども規模狭小なり。故に夫子其の或いは小人の儒と為らんことを恐る。故に之に語るに此を以てす。後世記誦詞章の学は、蓋し亦た小人の儒のみ」（君子之儒、以天下爲己任、而有志于濟物者也。小人之儒、纔取足善其身而已、不能及物也。子夏文學雖有餘、然規模狹小。故夫子恐其或爲小人之儒。故語之以此。後世記誦詞章之學、蓋亦小人之儒焉耳）とある。記誦は、暗唱すること。詞章は、詩文。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「儒の字は周礼に見ゆ。廼ち文学有る者の称なり。子夏は文学に長ず。孔子は其の学ぶ所をば諸を君子の事に施さんことを欲し、而うして小人の事に施さんことを欲せざるなり。君子の事とは、謀を出だし慮りを発し、其の国治まり民安んぜしむるを謂うなり。小人の事とは、徒らに籩豆の末を務めて、以て有司の役に供するを謂うなり。戦国の時、百家並びに起こり、儒・墨衡を争う。而うして後荀子始めて堯・舜・禹・湯・文・武・を以て大儒と為す。古え無き所なり」（儒字見周禮。廼有文學者之稱。子夏長於文學。孔子欲其所學施諸君子之事、而不欲施於小人之事也。君子之事者、謂出謀發慮、使其國治民安也。小人之事者、謂徒務籩豆之末、以供有司之役也。戰國時百家並起、儒墨爭衡。而後荀子始以堯舜禹湯文武爲大儒。古所無也）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |