• 〔テキスト〕 『三体詩』、『全唐詩』巻523、他
• 七言絶句。飛・衣・歸（平声微韻）。
• 漢江 … 川の名。漢水の別名。陝西省の秦嶺山脈に源を発し、南東に流れて湖北省の武漢で長江に注ぐ。ウィキペディア【漢江 (中国)】参照。
• 杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

溶溶（ようよう）　漾漾（ようよう）　白鷗（はくおう）飛（と）ぶ

緑（みどり）浄（きよ）く春（はる）深（ふか）くして　衣（ころも）を染（そ）むるに好（よ）し

南去（なんきょ）　北来（ほくらい）　人（ひと）　自（おの）ずから老（お）ゆ

夕陽（せきよう）　長（とこ）しえに送（おく）る　釣（ちょう）船（せん）の帰（かえ）るを