泊秦淮（杜牧）

泊秦淮
秦淮（しんわい）に泊（はく）す

杜（と）牧（ぼく）

〔テキスト〕『唐詩三百首』七言絶句、『三体詩』、『全唐詩』巻523、他
七言絶句。沙・家・花（平声麻韻）。
ウィキソース「泊秦淮」参照。
秦淮 … 秦代に作られた運河の名。江蘇省南京市の西南を流れる。この一帯に妓楼があった。
泊秦淮 … 『三体詩』『又玄集』等では「秦淮」に作る。
杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

煙籠寒水月籠沙

煙（けむり）は寒水（かんすい）を籠（こ）め　月（つき）は沙（すな）を籠（こ）む

夜泊秦淮近酒家

夜（よる）　秦淮（しんわい）に泊（はく）して　酒家（しゅか）に近（ちか）し

商女不知亡國恨

商女（しょうじょ）は知（し）らず　亡国（ぼうこく）の恨（うら）み

商女 … 酒楼の妓女。「停泊中の船中にいる商人の妻」という解釈もある。
亡国恨 … 陳の後主（こうしゅ）、陳叔宝（553～604）の恨み。後主は陳の最後の皇帝。酒色にふけり、政治を怠ったため、隋に滅ぼされた。ウィキペディア【陳叔宝】参照。

隔江猶唱後庭花

江（こう）を隔（へだ）てて猶（な）お唱（とな）う　後庭（こうてい）花（か）

こちらもオススメ！