江南春（杜牧）

江南春
江南（こうなん）の春（はる）

杜（と）牧（ぼく）

〔テキスト〕『三体詩』、『全唐詩』巻522、他
七言絶句。紅・風・中（平声東韻）。
ウィキソース「江南春」参照。
詩題 … 『全唐詩』等では「江南春絶句」に作る。
江南 … 長江中流・下流の南岸地域。今の江蘇省南部・浙江省西北部・安（あん）徽（き）省南部・江西省南部などを指す。臧勵龢等編『中國古今地名大辭典』（商務印書館、1931年）に「長江以南の総称なり。今は江蘇・安徽・江西の三省を通称して江南と為す」（長江以南之總稱。今通稱江蘇安徽江西三省爲江南）とある。
杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

千里鶯啼綠映紅

千（せん）里（り）　鶯（うぐいす）啼（な）いて　緑（みどり）紅（くれない）に映（えい）ず

水村山郭酒旗風

水村（すいそん）　山郭（さんかく）　酒（しゅ）旗（き）の風（かぜ）

南朝四百八十寺

南（なん）朝（ちょう）　四（し）百（ひゃく）八十（はっしん）寺（じ）

南朝 … 漢民族四王朝の総称。宋（420-479）・斉（479-502）・梁（502-557）・陳（557-589）をいう。建康（今の江蘇省南京市）に都を置いた。
四百八十寺 … 仏教がさかんで、寺が数多くあったことを示す。「十」は平仄の関係で「しん」と平声（ひょうしょう）で読む。

多少樓臺煙雨中

多（た）少（しょう）の楼台（ろうだい）　煙（えん）雨（う）の中（うち）

こちらもオススメ！