>   故事成語   >   か行   >   郷人の飲酒には、杖者出づれば、斯に出づ

郷人の飲酒には、杖者出づれば、斯に出づ

郷（きょう）人（じん）の飲酒（いんしゅ）には、杖（じょう）者（しゃ）出（い）づれば、斯（ここ）に出（い）づ
  • 出典：『論語』郷党第十10（ウィキソース「論語/鄉黨第十」参照）
  • 解釈：村人との酒宴では、杖をついた老人が退席してから、退出された。年長者に敬意を表する孔子の控えめな態度を表したもの。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
郷人飮酒、杖者出、斯出矣。郷人儺、朝服而立於阼階。
郷（きょう）人（じん）の飲酒（いんしゅ）には、杖（じょう）者（しゃ）出（い）づれば、斯（ここ）に出（い）づ。郷（きょう）人（じん）の儺（だ）には、朝（ちょう）服（ふく）して阼（そ）階（かい）に立（た）つ。
  • 郷人 … 村人。「郷」は、一万二千五百戸のこと。
  • 飲酒 … 酒宴。宴会。懇親会。
  • 杖者 … 杖をつく人。老人のこと。
  • 斯出矣 … 老人が退席してから、退出された。「斯」は「則」に同じ。
  • 儺 … 鬼やらい。追（つい）儺（な）。疫病の悪鬼を追い払う民間行事。我が国では節分の行事となった。
  • 朝服 … 朝廷へ出仕するときの礼服を着ること。
  • 阼階 … 東側の階段。客を迎えるとき、主人がそこに立った。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「郷党第十10」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句