夫の人の為に慟するに非ずして、誰が為にかせん

夫（か）の人（ひと）の為（ため）に慟（どう）するに非（あら）ずして、誰（た）が為（ため）にかせん

出典：『論語』先進第十一9（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
解釈：彼のために慟哭（どうこく）しないで、いったい誰のために慟哭しようというのか。「夫（か）の人」は、最愛の弟子顔回を指す。顔回の葬儀の帰り道で孔子が語った言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

顏淵死。子哭之慟。從者曰、子慟矣。曰、有慟乎。非夫人之爲慟、而誰爲。

顔淵（がんえん）死（し）す。子（し）、之（これ）を哭（こく）して慟（どう）す。従（じゅう）者（しゃ）曰（いわ）く、子（し）慟（どう）せりと。曰（いわ）く、慟（どう）する有（あ）るか。夫（か）の人（ひと）の為（ため）に慟（どう）するに非（あら）ずして、誰（た）が為（ため）にかせんと。

顔淵 … 前521～前490頃。孔子の第一の弟子、顔回。姓は顔、名は回。字（あざな）が子（し）淵（えん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【顔回】参照。
哭 … 大声をあげて泣く。
慟 … ひどく悲しむ。
従者 … お供をした門人たち。
子慟矣 … 先生は先ほど泣き崩れられましたね。
曰、有慟乎 … 孔子はあまりの悲しみに自分の態度に気づかず、思わず発したことば。そうか。私は慟哭していたかね。
夫人 … 「かのひと」と読む。顔淵を指す。
誰為 … 誰のために慟哭しようか。ほかに慟哭すべき人はない。反語の形。
詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一9」参照。

こちらもオススメ！