久しいかな、吾復た夢に周公を見ず

久（ひさ）しいかな、吾（われ）復（ま）た夢（ゆめ）に周（しゅう）公（こう）を見（み）ず

出典：『論語』述而第七5（ウィキソース「論語/述而第七」参照）
解釈：久しくなるなあ、周公の夢も見なくなってから。「周公」は、周公旦。孔子が最も尊敬した聖人の一人で、周王朝の基礎を固めた人物。孔子は若い頃から夢にまで見るほど周公旦を崇拝してきたが、近頃は年老いてさっぱり夢に見なくなったと慨嘆して言った言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、甚矣、吾衰也。久矣、吾不復夢見周公。

子（し）曰（いわ）く、甚（はなは）だしいかな、吾（わ）が衰（おとろ）えたるや。久（ひさ）しいかな、吾（われ）復（ま）た夢（ゆめ）に周（しゅう）公（こう）を見（み）ず。

甚矣 … ひどいものだなあ。「矣」は「～かな」と読み、「～だなあ」「～であることよ」と訳す。詠嘆・感嘆の意を示す。「矣夫」「矣哉」「矣乎」も同じ。
吾衰也 … 私の老いぼれ方は。「也」は「や」と読む。強調する意を示す。
甚矣、吾衰也 … 「吾衰也、甚矣」の倒置文。
久矣、吾不復夢見周公 … 久しくなるなあ、周公の夢も見なくなってから。「吾不復夢見周公、久矣」の倒置文。
周公 … 文王の子。姓は姫（き）、名は旦（たん）。兄の武王を助けて紂王を討った。武王の死後は、その子成王を補佐して周王朝の基礎を固めた。孔子が最も尊敬した聖人の一人。ウィキペディア【周公旦】参照。
詳しい注釈と現代語訳については「述而第七5」参照。

こちらもオススメ！