登楼（羊士諤）

登樓
登楼（とうろう）

羊（よう）士（し）諤（がく）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻三百三十二、『羊士諤集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、64頁）、『唐詩品彙』巻五十二、『唐人万首絶句選』巻五、他
七言絶句。城・聲・情（下平声庚韻）。
ウィキソース「登樓 (羊士諤)」参照。
詩題 … 「楼（ろう）に登（のぼ）る」と読んでもよい。
楼 … 高楼。高殿（たかどの）。
この詩は、高楼に登って秋の物寂しい景色を眺め、故郷への思いを詠んだもの。作者が資州（四川省）の刺史に左遷されていた頃の作と思われる。
羊士諤 … 756～？。中唐の詩人。泰山（山東省）の人。貞元元年（785）、進士に及第。順宗のとき、宣州（安徽省）巡官となったが、王叔文に睨まれて、汀（てい）州（しゅう）寧化県（福建省寧化県）の尉に左遷された。憲宗の元和初年（807頃）、宰相李吉甫の推薦で監察御史に抜擢されたが、また宰相を批判したため、資州（四川省）の刺史に左遷された。『羊士諤詩集』一巻がある。ウィキペディア【羊士諤】参照。

槐柳蕭疎繞郡城

槐（かい）柳（りゅう）　蕭（しょう）疎（そ）として郡（ぐん）城（じょう）を繞（めぐ）り

槐柳 … 槐（えんじゅ）の木と柳。ともに街路樹としてよく植えられた。ここでは郡の城市の並木を指す。ウィキペディア【エンジュ】参照。
蕭疎 … 木の葉などが落ちて物寂しく、まばらな様子。蕭は、物寂しい。疎は、まばら。杜甫の「架（か）を除（のぞ）く」に「束薪（そくしん）已（すで）に零落（れいらく）し、瓠（こ）葉（よう）転（うた）た蕭（しょう）疎（そ）たり」（束薪已零落、瓠葉轉蕭疏）とある。束薪は、束（たば）ねた柴。瓠葉は、ユウガオの葉。ウィキソース「全唐詩/卷225」参照。
郡城 … 郡の役所のある町。ここでは資陽の町を指す。
繞 … 取り巻いている。

夜添山雨作江聲

夜（よる）は山（さん）雨（う）を添（そ）えて江声（こうせい）を作（な）す

秋風南陌無車馬

秋（しゅう）風（ふう）　南陌（なんぱく）　車（しゃ）馬（ば）無（な）し

獨上高樓故國情

独（ひと）り高楼（こうろう）に上（のぼ）る　故（こ）国（こく）の情（じょう）

こちらもオススメ！