• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻三百十七、『武元衡集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、64頁）、『唐詩品彙』巻五十二、他
• 七言絶句。輝・衣・歸（平声微韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷317」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』では「重ねて盧三十一起居を送る」（重送盧三十一起居）に作る。『唐五十家詩集本』では「重送盧三十一居」に作る。三十一は、排行（一族中の兄弟やいとこなどの年齢による序列）。また作者には「洛陽の諸公と同（とも）に盧起居を餞（はなむけ）す」（同洛陽諸公餞盧起居）と題する五律がある。ウィキソース「全唐詩/卷316」参照。「重ねて」とは、先にこの五律を詠み、そのあとに追加して作られたのであろう。
• 盧 … 姓。人物については不明。
• 起居 … 官名。漢代は起居注。天子の側近に仕えて、その言行を記録する官。隋代には中書省に起居舎人が置かれ、唐代には門下省に起居郎、中書省に起居舎人の二官が置かれた。
• 送 … 見送る。
• この詩は、起居郎または起居舎人の職にあった盧某を見送って詠んだもの。
• 武元衡 … 758～815。中唐の詩人。河南緱（こう）氏（し）（河南省偃（えん）師（し）市の南）の人。字（あざな）は伯蒼（はくそう）。建中四年（783）、進士に及第。徳宗に才を認められ、華原県令・比部員外郎・右司郎中・御史中丞・太子右庶子を歴任した。憲宗が即位すると、戸部事郎に進み、元和二年（807）正月、門下侍郎・同中書門下平章事（宰相）に抜擢された。同年十月、宰相のまま剣南西川節度使に任ぜられ、蜀に赴いた。元和八年（813）、長安に戻され宰相の実務に復帰した。元和十年（815）六月三日未明、出勤のため靖安里の私邸を出てまもなく暗殺された。『武元衡集』三巻がある。ウィキペディア【武元衡】参照。

相（しょう）如（じょ）　伝（でん）を擁（よう）して光（こう）輝（き）有（あ）り

何事（なにごと）ぞ　闌干（らんかん）として涙（なみだ）衣（ころも）を湿（うるお）す

旧（きゅう）府（ふ）　東山（とうざん）　余妓（よぎ）在（あ）り

重（かさ）ねて歌舞（かぶ）を将（も）って君（きみ）が帰（かえ）るを送（おく）らん