送別魏三（王昌齢）

送別魏三
魏（ぎ）三（さん）を送別（そうべつ）す

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。香・涼・長（下平声陽韻）。
ウィキソース「送魏二」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「送魏二」に作る。
魏三 … 三は、排行。人物については不詳。
王昌齢 … 698？～755？。盛唐の詩人。京兆府長安県（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省懐化市芷（し）江（こう）トン族自治県）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人の一人に数えられる。『王昌齢詩集』五巻がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

醉別江樓橘柚香

酔（よ）うて別（わか）る江楼（こうとう）　橘柚（きつゆう）香（かんば）しく

醉別江樓 … 「酔うて江楼に別るれば」とも読む。
江楼 … 川のほとりにある楼。
橘柚 … タチバナとユズ。ここではミカン類の総称。江南の特産。『書経』禹貢篇に「厥（そ）の包（ほう）は橘・柚なり」（厥包橘柚）とあり、その伝に「小を橘と曰い、大を柚と曰う」（小曰橘、大曰柚）とある。ウィキソース「尚書注疏 (四庫全書本)/卷05」参照。

江風引雨入船涼

江風（こうふう）雨（あめ）を引（ひ）いて船（ふね）に入（い）って涼（すず）し

憶君遙在湘山月

憶（おも）う　君（きみ）が遥（はる）か湘（しょう）山（ざん）の月（つき）に在（あ）り

愁聽清猿夢裏長

愁（うれ）いて清猿（せいえん）の夢裏（むり）に長（なが）きを聴（き）かんことを

テキスト