送別魏三(王昌齢)
送別魏三
魏三を送別す
魏三を送別す
醉別江樓橘柚香
酔うて別る江楼 橘柚香しく
- 醉別江樓 … 「酔うて江楼に別るれば」とも読む。
- 江楼 … 川のほとりにある楼。
- 橘柚 … タチバナとユズ。ここではミカン類の総称。江南の特産。『書経』禹貢篇に「厥の包は橘・柚なり」(厥包橘柚)とあり、その伝に「小を橘と曰い、大を柚と曰う」(小曰橘、大曰柚)とある。ウィキソース「尚書注疏 (四庫全書本)/卷05」参照。
江風引雨入船涼
江風雨を引いて船に入って涼し
憶君遙在湘山月
憶う 君が遥か湘山の月に在り
- 湘山 … 洞庭湖の中にある山。別名君山。
- 湘山月 … 『全唐詩』では「瀟湘月」に作り、「一作上、一作湘山月」と注する。
愁聽清猿夢裏長
愁いて清猿の夢裏に長きを聴かんことを
- 清猿 … 猿の澄んだ鳴き声。哀れに聞こえる。
- 夢裏 … 夢うつつ。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七(『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年)※底本
- 『全唐詩』巻一百四十三(排印本、中華書局、1960年)
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |