盧渓別人（王昌齢）

盧溪別人
盧（ろ）渓（けい）にて人（ひと）に別（わか）る

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。舟・流・愁（下平声尤韻）。
ウィキソース「盧溪主人」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「盧溪主（一作別）人」に作る。
盧渓 … 漢の武陵郡に属し、辰州五渓のひとつ。
王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽（けんよう））の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

武陵溪口駐扁舟

武（ぶ）陵（りょう）の渓（けい）口（こう）　扁（へん）舟（しゅう）を駐（とど）むるに

溪水隨君向北流

渓水（けいすい）は君（きみ）に随（したが）い北（きた）に向（むか）って流（なが）る

行到荊門上三峽

行（ゆ）いて荊門（けいもん）に到（いた）り三（さん）峡（きょう）を上（のぼ）らば

荊門 … 山名。湖北省宜都県の西北、揚子江の南岸にある。
三峡 … 長江上流にある三つの峡谷。上流から瞿（く）塘（とう）峡・巫（ふ）峡・西（せい）陵（りょう）峡のことをいう。ウィキペディア【三峡】参照。西晋の左思「蜀都の賦」（『文選』巻四）に「三峡の崢嶸（そうこう）たるを経（へ）、五（ご）屼（こつ）の蹇滻（けんさん）たるを躡（ふ）む」（經三峽之崢嶸、躡五屼之蹇滻）とある。ウィキソース「蜀都賦 (左思)」参照。

莫將孤月對猿愁

孤（こ）月（げつ）と将（とも）に猿（えん）愁（しゅう）に対（たい）すること莫（な）かれ

テキスト