>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   秋興四首其一（杜甫）

秋興四首其一（杜甫）

秋興四首其一
秋興（しゅうきょう）四（し）首（しゅ） 其（そ）の一（いち）
杜甫（とほ）
  • 七言律詩。林・森・陰・心・砧（下平声侵韻）。
  • ウィキソース「秋興八首之一」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』等では「秋興八首其一」に作る。本来は八首の連作であるが、底本では第一・第三・第五・第七首を採り出して「秋興四首」と命名している。『分門集注本』では「秋興三首其一」に作る。この『分門集注本』では、巻二に第一首から第三首を収め、「秋興三首」と命名し、巻六に第四首から第八首を収め、「秋興五首」と命名している。
  • 秋興 … 秋の感興。秋に感じる情趣。秋に感じての思い。大暦元年（766）の秋、夔（き）州（しゅう）（重慶市奉節県）での作。作者五十五歳。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
玉露凋傷楓樹林
玉（ぎょく）露（ろ）凋傷（ちょうしょう）す　楓樹（ふうじゅ）の林（はやし）
  • 玉露 … 玉（ぎょく）のように美しい露。日本語での最高級の煎茶の名ではない。
  • 凋傷 … しぼませ、枯れさせる。
  • 楓樹 … 楓（ふう）の木。カエデの一種。日本のカエデとは異なる。ウィキペディア【フウ】参照。
巫山巫峽氣蕭森
巫（ふ）山（ざん）　巫（ふ）峡（きょう）　気（き）　蕭（しょう）森（しん）たり
  • 巫山 … 夔（き）州（しゅう）（重慶市奉節県）の東にある山。ウィキペディア【巫山】参照。
  • 巫峽 … 巫山の直下にある峡谷。三峡の一つ。ウィキペディア【巫峡】参照。
  • 気 … 秋気。秋の気配。
  • 蕭森 … 静かで物寂しいさま。静かで身の引き締まるような様子。
江間波浪兼天湧
江間（こうかん）の波（は）浪（ろう）　天（てん）を兼（か）ねて湧（わ）き
  • 江間 … 長江の中。
  • 波浪 … 波。
  • 兼天湧 … 天にも届くほどに高く湧き立つ。兼天は、天と一つになる。転じて、天にも届くほどになる。
塞上風雲接地陰
塞（さい）上（じょう）の風雲（ふううん）　地（ち）に接（せっ）して陰（くも）る
  • 塞上 … 塞（とりで）のあたり。塞は、城塞。夔（き）州（しゅう）の町を指す。
  • 風雲 … 風をはらむ雲。
  • 接地陰 … 大地に接するかと思われるほど、低く垂れ込めて暗い。
叢菊兩開他日涙
叢菊（そうきく）両（ふた）たび開（ひら）く　他（た）日（じつ）の涙（なみだ）
  • 叢菊 … 群がって生えている菊。群生する菊。
  • 両開 … （菊の花が）二度開いた。二度咲いた。二度目の秋を迎えたことをいう。
  • 両 … 『全唐詩』には「一作重」と注する。
  • 他日涙 … 過ぎ去った日々を追憶して流す涙。また、過去に流した涙と解釈する説もある。
孤舟一繋故園心
孤（こ）舟（しゅう）一（ひと）えに繋（つな）ぐ　故（こ）園（えん）の心（こころ）
  • 孤舟 … 一艘（そう）の小舟。
  • 一繋 … ずっと繋がれたままになっている。
  • 故園心 … 故郷を懐かしむ心（を募らせる）。
寒衣處處催刀尺
寒（かん）衣（い）　処処（しょしょ）　刀尺（とうせき）を催（うなが）し
  • 寒衣 … 冬の着物。冬服。
  • 処処 … あちこちで。どこの家でも。南朝梁の元帝（蕭（しょう）繹（えき））「春日」詩（『玉台新詠』巻七・宋刻不収）に「春心　日日に異なり、春情　処処に多し」（春心日日異、春情處處多）とある。ウィキソース「春日 (蕭繹)」参照。
  • 刀尺 … 「とうしゃく」と読んでもよい。裁縫用のはさみと、ものさし。転じて、裁縫のこと。
  • 催 … 早くするようにと急（せ）き立てられる。追い立てられる。
白帝城高急暮砧
白帝（はくてい）　城（しろ）高（たか）くして　暮（ぼ）砧（ちん）急（きゅう）なり
  • 白帝城 … 四川省奉節県の東、白帝山上にあった古城。劉備がこの城で没している。ウィキペディア【白帝城】参照。
  • 暮砧 … 夕暮れに打つ砧（きぬた）の音。砧は、布を打つときに下に置く石の台。
  • 急 … せわしなく響く。慌ただしく響き渡る。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『分門集注杜工部詩』巻二（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『杜詩詳注』巻十七（仇兆鰲注、中華書局、1979年）
  • 『唐詩品彙』巻八十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行