• 七言律詩。心・臨・今・侵・吟（下平声侵韻）。
• ウィキソース「登樓 (杜甫)」参照。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

花（はな）は高楼（こうろう）に近（ちか）くして　客心（かくしん）を傷（いた）ましむ

万方（ばんぽう）多（た）難（なん）にして　此（ここ）に登臨（とうりん）す

錦江（きんこう）の春色（しゅんしょく）　天（てん）地（ち）に来（き）たり

玉（ぎょく）塁（るい）の浮（ふ）雲（うん）　古（こ）今（こん）に変（へん）ず

北（ほっ）極（きょく）の朝（ちょう）廷（てい）　終（つい）に改（あらた）まらず

西山（せいざん）の寇盗（こうとう）　相（あい）侵（おか）すこと莫（な）かれ

憐（あわ）れむ可（べ）し　後主（こうしゅ）も還（ま）た廟（びょう）に祠（まつ）らる

日（にち）暮（ぼ）　聊（いささ）か梁（りょう）甫（ほ）の吟（ぎん）を為（な）す