九日藍田崔氏荘（杜甫）

九日藍田崔氏荘
九（きゅう）日（じつ）、藍田（らんでん）の崔（さい）氏（し）の荘（そう）にて

杜甫（とほ）

七言律詩。寬・歡・冠・寒・看（平声寒韻）。
『全唐詩』巻224所収。ウィキソース「九日藍田崔氏莊」参照。
九日 … 陰暦九月九日、重陽の節句。
藍田 … 長安の東南、終南山の麓にある形勝の地。
崔氏 … 人物については不明であるが、母方の親戚と思われる。
荘 … 別荘。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

老去悲秋強自寬

老（お）い去（さ）って悲秋（ひしゅう）　強（し）いて自（みずか）ら寛（ゆる）うす

興來今日盡君歡

興（きょう）来（きた）って今日（こんにち）　君（きみ）が歓（かん）を尽（つく）す

羞將短髮還吹帽

羞（は）ずらくは短髪（たんぱつ）を将（も）て還（ま）た帽（ぼう）を吹（ふ）かるるを

羞 … 恥ずかしい。
短髪 … 年をとって短く薄くなった髪の毛。
将 … 以てと同じ。
吹帽 … 風に帽子を吹き飛ばされる。晋の孟（もう）嘉（か）が帽子を吹き飛ばされ、桓温（かんおん）が人に文章を作らせてからかったが、孟嘉は平然と名文をもってそれに答えたという『晋書（しんじょ）』に見える故事を踏まえる。

笑倩旁人爲正冠

笑（わら）って旁人（ぼうじん）に倩（たの）みて為（ため）に冠（かんむり）を正（ただ）さしむ

藍水遠從千澗落

藍水（らんすい）は遠（とお）く千澗（せんかん）より落（お）ち

玉山高竝兩峯寒

玉山（ぎょくざん）は高（たか）く両峰（りょうほう）と並（なら）べて寒（さむ）し

明年此會知誰健

明年（みょうねん）　此（こ）の会（かい）　知（し）る　誰（たれ）か健（けん）ならん

醉把茱萸子細看

酔（よ）うて茱（しゅ）萸（ゆ）を把（と）って子（し）細（さい）に看（み）る