紫宸殿退朝口号（杜甫）

紫宸殿退朝口號
紫（し）宸殿（しんでん）退（たい）朝（ちょう）口号（こうごう）

杜甫（とほ）

七言律詩。垂・儀・移・知・池（上平声支韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷225」参照。
紫宸殿 … 大明（たいめい）宮（きゅう）の中にあった天子の御殿。宣政殿より一つ奥にあった。「ししいでん」とも。ウィキペディア【大明宮】参照。
退朝 … 朝廷から退出すること。
口号 … 口をついて出たままの作。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

戸外昭容紫袖垂

戸（こ）外（がい）の昭（ちょう）容（よう）　紫（し）袖（しゅう）垂（た）れ

昭容 … 女官の階級の名。百官が天子に拝謁する朝見の儀のとき、進行役をつとめる。
紫袖 … 紫色の袖。

雙瞻御座引朝儀

御（ぎょ）座（ざ）を双瞻（そうせん）して朝（ちょう）儀（ぎ）を引（みちび）く

双瞻 … 両側から御座を見ること。
朝儀 … 朝廷で行われる儀式。

香飄合殿春風轉

香（こう）は合殿（ごうでん）に飄（ひるがえ）って春（しゅん）風（ぷう）転（てん）じ

合殿 … 宮殿全体。

花覆千官淑景移

花（はな）は千官（せんかん）を覆（おお）いて淑（しゅく）景（けい）移（うつ）る

淑景 … 春の穏やかな日ざし。

晝漏稀聞高閣報

昼（ちゅう）漏（ろ）聞（き）くこと稀（まれ）にして高閣（こうかく）報（ほう）じ

昼漏 … 昼の時刻を告げる水時計。
稀 … 『全唐詩』では「希」に作り、「一作聲」と注する。
高閣 … 屋根を高くかまえた建物。高殿（たかどの）。高楼。ここでは、外庭の高い楼閣。南朝斉の謝朓「郡に在りて病に臥し沈（しん）尚書に呈す」詩（『文選』巻二十六）に「高閣は常に昼も掩（とざ）され、荒堦（こうかい）には諍（そう）辞（じ）少（まれ）なり」（高閣常晝掩、荒堦少諍辭）とある。荒堦は、雑草の茂っている階段。諍辞は、訴えごと。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。

天顏有喜近臣知

天顔（てんがん）喜（よろこ）び有（あ）って近臣（きんしん）知（し）る

天顔 … 天子のお顔。

宮中毎出歸東省

宮中（きゅうちゅう）出（い）でて東（とう）省（しょう）に帰（かえ）る毎（ごと）に

東省 … 門下省のこと。作者は門下省に属していた。

會送夔龍集鳳池

夔（き）竜（りょう）を会送（かいそう）して鳳（ほう）池（ち）に集（あつ）まる

夔・竜 … 舜帝を補佐したといわれる二人の名臣。ここでは、宰相たちを指す。
会送 … そろって見送ること。
集 … 『全唐詩』には「一作到」と注する。
鳳池 … 中書省のこと。鳳池（鳳凰池）のそばに、中書省があったことから。『晋書』荀勗（じゅんきょく）伝に「勗（きょく）を以て守尚書令とす。勗久しく中書に在りて、専ら機事を管す。之を失うに及び、甚だ罔罔（もうもう）悵（ちょう）恨（こん）たり。或いは之を賀する者有り、勗曰く、我が鳳皇池を奪う、諸君我を賀せんや、と」（以勖守尙書令。勖久在中書、專管機事。及失之、甚罔罔悵恨。或有賀之者、勖曰、奪我鳳皇池、諸君賀我邪）とある。ウィキソース「晉書/卷039」参照。

テキスト

『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系第二巻』、冨山房、1910年）※底本
『全唐詩』巻二百二十五（排印本、中華書局、1960年）

« 前へ次へ »

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行