宣政殿退朝晩出左掖（杜甫）

宣政殿退朝晩出左掖
宣政殿（せんせいでん）より退（たい）朝（ちょう）し、晩（くれ）に左（さ）掖（えき）を出（い）づ

杜甫（とほ）

七言律詩。旗・絲・時・遲（上平声支韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷225」参照。
詩題 … 『全唐詩』には、題下に「掖門は両旁に在り、人の臂（ひ）掖（えき）の如し」（掖門在兩旁、如人之臂掖）と注する。
宣政殿 … 長安の都の東の内（だい）裏（り）である大明宮（たいめいきゅう）の中にあった宮殿。天子が政務を執る所。
退朝 … 朝廷から退出すること。
左掖 … 宣政殿の左側（東側）にあった小門。そこに作者が勤務していた門下省があった。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

天門日射黄金榜

天門（てんもん）　日（ひ）は射（い）る　黄金（おうごん）の榜（ぼう）

天門 … 宮殿の門。左掖を指す。
黄金榜 … 宮門に掲げられた金字の額。

春殿晴曛赤羽旗

春（しゅん）殿（でん）　晴曛（せいくん）　赤（せき）羽（う）の旗（はた）

春殿 … 春の宮殿。宣政殿を指す。
晴曛 … よく晴れた日の、夕日の光。
曛 … 『全唐詩』には「一作熏」と注する。
赤羽旗 … 朱雀を描いた旗。

宮艸微微承委佩

宮（きゅう）草（そう）は微微（びび）として委（い）佩（はい）を承（う）け

宮草 … 御庭の草。
微微 … 底本では「菲菲」に作るが、諸本により改めた。奥深く静かなさま。幽静なさま。『全唐詩』には「一作霏霏」と注する。「霏霏」では雪や雨が絶え間なく降るという意味になり、ここでは合わない。底本の「菲菲」は草が盛んに茂るという意味なので、こちらの方がしっくりくる。
委佩 … 垂れ下がった佩玉。

爐煙細細駐遊絲

炉（ろ）煙（えん）は細細（さいさい）として遊（ゆう）糸（し）を駐（とど）む

炉煙 … 香炉の煙。
遊糸 … 蜘蛛の吐く糸で空中をただようもの。

雲近蓬萊常五色

雲（くも）は蓬萊（ほうらい）に近（ちこ）うして常（つね）に五（ご）色（しき）

蓬萊 … 宮殿の名。蓬萊宮。また、ここでは仙人の住むという蓬萊山とをかけている。
五 … 『全唐詩』では「好」に作り、「一作五」と注する。
五色 … 瑞雲の色を指す。

雪殘鳷鵲亦多時

雪（ゆき）の鳷（し）鵲（じゃく）に残（のこ）るも亦（ま）た多時（たじ）

鳷鵲 … 漢代の宮観（宮殿の総称）の名。鳷鵲観。ここでは、その名を借りている。

侍臣緩歩歸靑瑣

侍（じ）臣（しん）緩（かん）歩（ぽ）して青（せい）瑣（さ）に帰（かえ）る

侍臣 … ここでは作者を指す。
緩歩 … ゆっくりと歩くこと。
青瑣 … 青瑣門。南朝梁の呉均「春詠」詩（『玉台新詠』巻六）に「雲は青瑣の闥（たつ）を障（ささ）え、風は承露の台を吹く」（雲障青瑣闥、風吹承露臺）とある。闥は、小門。ウィキソース「春詠 (吳均)」参照。

退食從容出毎遲

退（たい）食（しょく）　従（しょう）容（よう）として出（い）づること毎（つね）に遅（おそ）し

退食 … 朝廷から退出し、自宅に帰って食事をすること。『詩経』召南・羔羊（こうよう）に「委蛇（いい）委蛇（いい）と、公（こう）より退食（たいしょく）す」（委蛇委蛇、自公退食）とある。ウィキソース「詩經/羔羊」参照。
従容 … ゆったりと落ち着いたさま。

テキスト

『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系第二巻』、冨山房、1910年）※底本
『全唐詩』巻二百二十五（排印本、中華書局、1960年）

« 前へ次へ »

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行