• 七言律詩。求・幽・丘・遊・舟（平声尤韻）。
• 『全唐詩』巻224所収。二首連作の第一首。ウィキソース「全唐詩/卷224」（12 題張氏隱居二首）参照。
• 張氏 … 人物については不明。
• 隠居 … 俗世を避けた住居。隠居所。隠宅。
• 題 … 詩を隠宅の壁に書きつける。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

春山（しゅんざん）伴（とも）無（な）く独（ひと）り相（あい）求（もと）む

伐木（ばつぼく）丁丁（とうとう）　山（やま）更（さら）に幽（ゆう）なり

澗道（かんどう）の余寒（よかん）　冰雪（ひょうせつ）を歴（へ）

石門（せきもん）の斜日（しゃじつ）　林丘（りんきゅう）に到（いた）る

貪（むさぼ）らずして夜（よる）金銀（きんぎん）の気（き）を識（し）り

害（がい）に遠（とお）ざかって朝（あした）に麋鹿（びろく）の遊（あそ）ぶを看（み）る

興（きょう）に乗（じょう）じては杳然（ようぜん）として出処（しゅっしょ）に迷（まよ）い

君（きみ）に対（たい）して疑（うたが）うらくは是（こ）れ虚舟（きょしゅう）を泛（うか）べしかと