• 七言律詩。樓・秋・流・洲・愁（下平声尤韻）。
• ウィキソース「萬歳樓」参照。
• 万歳楼 … 潤州（今の江蘇省鎮江）の西南隅にあり、晋の刺史王恭が建てたものといわれている。
• 王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽（けんよう））の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

江（こう）上（じょう）巍巍（ぎぎ）たり　万歳楼（ばんざいろう）

知（し）らず　幾（いく）千（せん）秋（しゅう）を経歴（けいれき）せし

年年（ねんねん）喜（よろこ）んで見（み）る　山（やま）の長（とこ）しなえに在（あ）るを

日日（にちにち）悲（かな）しんで看（み）る　水（みず）の独（ひと）り流（なが）るるを

猿狖（えんゆう）何（なん）ぞ曾（かつ）て暮（ぼ）嶺（れい）を離（はな）れん

鸕鶿（ろじ）空（むな）しく自（おの）ずから寒（かん）洲（しゅう）に泛（うか）ぶ

誰（たれ）か堪（た）えん　登望（とうぼう）　雲煙（うんえん）の裏（うち）

晩（くれ）に向（むか）って茫茫（ぼうぼう）　旅（りょ）愁（しゅう）を発（はっ）す